Je was op zoek naar: il filo che ci unisce (Italiaans - Engels)

il filo che ci unisce
the thread that unites us

cercando ciò che ci unisce.
looking for what unites us.

perché il forte legame che ci unisce
because the strong tie that it joins to us

la solidarietà è il collante che ci unisce.
solidarity is what unites us.

quella commozione che ci unisce
that emotion that unites us

il punto che ci unisce tutti è la liturgia.
the point that unites us all is the liturgy.

sia tutto un ponte che ci unisce
let’s make a bridge between us

questo è lo scopo che ci unisce.
it is that purpose that unites us.

dobbiamo puntare su ciò che ci unisce!
we should talk about what we have in common!

e il rito etiopico ge’ez è qualcosa che ci unisce.
and the ethiopian rite ge’ez is something that unites us.

1. mettere insieme quello che ci unisce
1. bringing together what unites us

il filo che annoda i secoli
the golden thread that binds together the ages

lo spirito che ci unisce a cristo salvatore nostro
the spirit that unites us to christ our saviour

ciò che ci unisce è più importante di ciò che ci divide.
what binds us together is more important that what divides us.

sono il frutto del profondo legame che ci unisce alla nostra terra: il trentino.
they are the fruit of the deep connection that ties us to our land trentino.

in questo giorno poniamo l'accento su ciò che ci unisce.
on this day, let us emphasise the things that unify us.

oggi quello che ci unisce è molto più di quello che ci separa.
at this time much more unites us than divides us.

il filo che lega i tre tipi di intervento proposti è:
the thread linking the three proposed types of action is:

a tal fine dobbiamo concentrarci su ciò che ci unisce anziché su ciò che ci divide.
to do so we need to focus on that which unites us rather than that which divides us.

tuttavia esiste qualcosa che ci unisce in qualunque disputa: il rispetto reciproco.
there is, though, something that binds us together no matter what disputes we may have with each other, and that is our mutual respect.