Je was op zoek naar: il gatto si e mangiato il topo (Italiaans - Engels)

e venne il gatto, che si mangiò il topo,
along came a grey cat and ate up the white mouse

abbiamo assaggiato il suo olio e mangiato il suo farro.
we tasted its oil and eaten its spelled.

per così dire, il gatto si mordeva la coda.
in this respect the cat seems to have bitten its own tail.

il gatto, si sa, è un animale espressivo con una forte personalità.
the cat is already known for being an animal with a strongly expressive personality.

a volte è molto difficile, in questo gioco del gatto con il topo, capire chi sia il gatto e chi sia il topo.
at times it is very hard to see in this game of cat and mouse just who is the cat and who is the mouse.

duri di cuore, che fate il male e mangiate il sangue .
ye obstinate of heart, who work wickedness and eat blood:

saremo come il gatto e il topo, il diavolo e l' acqua santa, ma ciò non farà altro che rendere ancora più interessante il dibattito.
there will be water and fire, sun and storm, and they will make for an exciting debate.

il topo giace lì morto, e il gatto non sente più alcun interesse e se ne va per la sua strada.
the imagination makes it out to be more than it is. this is where we perish, because of our imagination.

nel castello, il gatto si divertiva un mondo con i topi, finché ne ammazz&og rave; tanti che non si contavano più.
the cat made herself merry with the mice in the royal palace, and killed so many that they could not be counted.

dopo essersi installato in europa, spinto dal suo temperamento esploratore, il gatto si è spinto fino agli urali, ed anche più in là, incontrando così il gatto selvatico delle foreste siberiane.
after having installed in europe, pushed by its exploring temper, the cat has gone up to the urals, and even further ahead, thus meeting the wild cat of the siberian forests.

ideale per bambini perche si e indipendenti e allo stesso tempo abbiamo prenotato mezza pensione e mangiato la sera benissimo da marcantonio. lui e tutto il personale sono stati gentilissimi con me e le mie due bambine che non volevano andare via.
ideal for children because you and independent and at the same time we booked half board and ate in the evening very well by marcantonio. he and all the staff were very kind with me and my two girls who did not want to leave.

il gatto si attacca all’ambiente dove vive, più che ai grandi bisogni di spazio. per contro, se il vostro gatto ha sempre vissuto per strada, sarà difficile abituarlo a non uscire.
the cat becomes attached to the place it lives, more than to the big needs of space. on the contrary, if the cat has always lived on the roads, it will be a difficult thing to get it used to stay inside.

temo tuttavia che milosevic protrarrà i negoziati: il gatto condurrà così con il topo un gioco terribile e alla fine l'occidente incolperà il topo di non essersi fatto mangiare spontaneamente, mentre i poveri spettatori assistevano compassionevoli.
unfortunately, however, i fear that milosevic will then delay the negotiations, that the cat will lead the mouse a terrible dance and that, ultimately, the west will pronounce the mouse guilty because it did not give itself up to be eaten and because the poor spectators were forced to look on pityingly.

a meno che le democrazie del mondo non siano disposte ad esprimersi con una sola voce sulla necessità di un disarmo immediato e incondizionato, senza dubbio saddam hussein continuerà a seguire l' attuale strategia di giocare con le nazioni unite come il gatto con il topo per un periodo indefinito.
unless the democracies of the world are prepared to speak out with a united voice on the need for immediate and unconditional disarmament, there is no doubt that saddam hussein will continue on his current road of playing cat and mouse with the united nations on an indefinite basis.

i proprietari della fattoria sono molto disponibili e competenti, abbiamo appreso tante cose in poco tempo, i bambini hanno persino visto ,fatto e mangiato il formaggio. la cucina poi è ottima e tutto proviene dalla fattoria.
the cuisine is excellent and everything comes from the farm. (translated with google translate)

gli stati uniti, poi, si stanno divertendo come fa il gatto con il topo: ritirano il loro ricorso all' omc per i cereali e il riso, e allorché la commissione sta per adottare il regolamento sul cumulative recovery system per accontentarli quasi in tutto, dopo appena qualche giorno ripresentano lo stesso ricorso.
what is more, the usa is enjoying a game of cat and mouse: it withdraws its appeal to the wto on cereals and rice, and just as the commission is about to adopt the regulation on the cumulative recovery system to give it almost complete satisfaction, it again makes the same appeal only a few days later.

per il cane o il gatto si deve presentare all’ingresso in italia il certificato di origine e sanità e/o il documento dell’animale, riportanti l’identificazione dell’animale, le date di vaccinazione per rabbia, inclusi i richiami annuali, e per cimurro.
dogs and cats arriving in italy must be accompanied by a certificate of origin and health and/or an identification document indicating its rabies and distemper vaccination dates, including yearly boosters.

"beh, non ti piacerà di certo," disse il gatto, "si chiama tuttopappato!" - "tuttopappato, certo che è proprio un nome bizzarro, io non l'ho mai visto scritto.
the mouse immediately asked what name had been given to the third child. "you will not like it either," said the cat. "his name is all-gone." - "all-gone!", cried the mouse. "that is the most worrisome name of all. i have never seen it in print. all-gone! what can that mean?" then she shook her head, curled herself up, and lay down to sleep.