Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il file %1 è in uso./n
the file %1 is in use./n
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
%1 è in linea.
%1 is online.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
%1 è in un ostacolo
%1 is in a hazard
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
il documento di acquisto biztalk numero %1 è stato respinto.
the biztalk purchase document number %1 has been rejected.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
il server dei titoli %1 è in esecuzione.%0
the title server %1 is running.%0
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
il bassin un flot numero 1 è a forma di t con la base verso il fiume.
the bassin à flot number 1 is shaped like a t with the base toward the river.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la fattura numero %1 è già stata utilizzata per questo fornitore.
invoice number %1 has already been used for this vendor.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
%1 è in linea e pronto.local time
%1 is online and ready.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la sequenza numerica '%1' è in attesa.
number sequence '%1' is on hold.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la fattura di vendita numero %1 è già stata inviata come documento biztalk.
the sales invoice number %1 has already been sent as a biztalk document.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
la nota credito di vendita numero %1 è già stata inviata come documento biztalk.
the sales credit memo number %1 has already been sent as a biztalk document.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
1. È in effetti possibile mantenere puri i miei pensieri?
1. is it even possible to keep my thoughts pure?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uno, normalmente in ferrite è il "magnete statico".
one, usually made of ferrite, is the "static magnet".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
l'avviso di spedizione vendita numero %1 è già stato inviato come documento biztalk.
the sales shipment notification number %1 has already been sent as a biztalk document.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
2. l'unica eccezione per il numero 1 è che il tuo spedizione dettagli verrà scritta a quando il vostro pacco inviato.
2. the only exception for number 1 is that your postage details will be written on your parcel when posted.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'attributo %1 è in conflitto con l'attributo %2.
the %1 attribute conflicts with the %2 attribute.
Laatste Update: 2006-08-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
quando l'ultimo allargamento ha portato nuove disuguaglianze sociali e asimmetrie regionali, il numero 1 è diventato un simbolo infelice, quasi esoterico.
what we need instead is for the relevant preparations to be made two years in advance, thus making it possible for structural assistance to be paid out in good time, for if this is not done, there will be a black hole in support funding.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la scultura di xochicalco (messico) (fig. 1) è in basalto.
the sculpture of xochicalco (mexico) (fig. 1) is in basalt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'utente%1 è in linea ma ti ha bloccato: non puoi parlare con lui.
the user%1 is online but has blocked you: you cannot talk to this user.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: