Je was op zoek naar: il mio cliente ha incontrato sisecam al co... (Italiaans - Engels)

il mio cliente
my account

il papa ha incontrato i partecipanti al congresso mondiale dell'apostolato del mare
original news the pope has met the participants to the world-wide conference of the apostolate of the sea

informare - notizie - il papa ha incontrato i partecipanti al congresso mondiale dell'apostolato del mare
informare - news - the pope has met the participants to the world-wide conference of the apostolate of mare benedetto

b) il prossimo reparto giù la linea è il mio cliente.
b) the next department down the line is my customer.

le idee migliori vengono da me, quando immagino, io sono il mio cliente
the best ideas come to me, when i imagine, i am my own customer

time out ristorante italiano (10% discaunt per il mio cliente).
time out italian restaurant (10% discaunt for my client).

sono lieto di rivolgere il mio saluto a tutti i partecipanti al congresso internazionale sul tema dal telescopio di galileo alla cosmologia evolutiva.
i am pleased to address my greeting to all the participants in the international congress on the theme: "from galileo's telescope to evolutionary cosmology.

il mio gruppo politico ha incontrato grandi difficoltà e ha svolto numerose discussioni per accettare la proposta finale della convenzione in materia di finanze.
it is not that this limits the budgetary powers of parliament, but that it turns the whole procedure into a mere dutch auction.

il mio migliore amico che si chiama peppe, 3 anni fa è andato in scozia per imparare linglese e li ha incontrato una ragazza polacca che si chiama jole, anche lei era li per imparare linglese
my best friend peppe went to scotland 3 years ago to learn english. while he was there he met a polish girl named jole, who was also there to learn english. they had a relationship, and when peppe came back to italy and jole returned to poland, i used to ask

il mio secondo esempio è la ricerca e lo sviluppo il consiglio ha incontrato difficoltà sul finanziamento extra del quarto programma quadro e il parlamento europeo ha già più volte espresso il desiderio che questo finanziamento venga concesso.
my second example is research and development. the council is causing great difficulties about providing extra funding for the fourth framework programme, and the european parliament has said on a number of occasions that it wishes the funding to be provided.

- e 'che ho imparato dalla cara, ha detto, e ha incontrato il mio sguardo.
- it is you i learned from dear, he said, and met my gaze.

se dovessi avviare un rapporto di affari, vorrei essere estremamente sicuro di sapere con chi tratto, dove vive il mio cliente, di che nazionalità è, eccetera.
if i were to enter into business relations i would want to make very certain that i knew who i was dealing with, where they lived, their nationality and so on.

per quasi tutti i tatuaggi che ho fatto potrei raccontare la storia che c’è dietro. c’è il mio lavoro nel processo di creazione e a volte qualcosa che il cliente ha desiderato a lungo.
i could tell you the story behind almost every my tattoo i´ve done. my task is the design process and sometimes it is something the client has wanted for a long time.

ma visto che parliamo di turchia, vorrei segnalarvi che una deputata del mio gruppo, la onorevole uca, rappresentava fino a ieri il mio gruppo al congresso di un partito curdo in turchia, l' hadep.
since we are talking about turkey, however, i should like to point out that a member of parliament from my group, mrs uca, was representing my group until yesterday at the congress of one of turkey ' s kurdish parties, hadep.

anche io haveboat che io uso solo per il mio cliente per cui se tu sei il mio cliente non posso offrire la pesca di istruzioni o di una gita al giornaliere più vicina isola di hvar, solta, o in qualche bella spiaggia sul cappotto isola a sud brac.the di barca può assumere cinque persone.
also i haveboat which i use only for my guest so if you are my guest i can offer you fishing instruction or an excursion to dayly nearest island of hvar, solta, or to some nice beach on south island brac.the coat of boat can take five persons.

il mio viaggio a washington mirava appunto ad accelerare questo processo e ho cercato di chiarire le nostre intenzioni, soprattutto al congresso, affinché esso proceda ad adottare gli atti legislativi necessari, poiché in questa fase non è l' amministrazione statunitense ma il congresso a porre problemi.
i visited the country to speed things up and i made sure our point of view on this was very clear, particularly to congress, so that it would move forward with the necessary legislation. at this stage, the problem lies with congress, not with the administration.

questa valle, dove in passato anche il mio amato predecessore giovanni paolo ii ha incontrato molti di voi, è diventata ormai la vostra "agorà", la vostra piazza senza mura e barriere, dove mille strade convergono e si dipartono.
this valley, where in the past also my beloved predecessor john paul ii met many of you, has henceforth become your agora, your square without walls and barriers, where a thousand streets converge and from which they branch out.

il mio gruppo ed io riteniamo che sia necessaria una strategia duplice, fatta di impegno, cooperazione, dialogo, azione politica, poiché al congresso del 2002, che per i cinesi rappresenterà il passaggio ad una generazione nuova, essi dovranno finalmente decidersi ad andare in una direzione altrettanto nuova.
in my opinion, and my group shares that view, we need a dual strategy: one of commitment, cooperation, talks and political involvement, for ultimately, they will need to take fresh steps at that congress in 2002, which for them is a stepping stone towards a new generation.

signor presidente, questa relazione dell' onorevole niebler, relativa allo spettro radio nella comunità europea e alla sua ripartizione, ha incontrato il mio voto favorevole, come tutti i provvedimenti sulle telecomunicazioni.
mr president, i voted for mrs niebler ' s report on the radio spectrum in the european community and its distribution, just as i voted for all the measures on telecommunications.

la relazione che ci sottopone oggi non è certo la relazione che egli o che io ed il mio gruppo volevamo. e' una relazione che ha incontrato molte difficoltà prima di essere presentata oggi in seduta plenaria e mi pare di aver notato un pizzico di ironia nell' intervento dell' esimio collega britannico, onorevole titley.
the report he submitted to us today is certainly not the report he wanted; it is certainly not the report that i wanted and that the group of the european radical alliance wanted; it is a report which has encountered many problems before reaching today 's sitting, and may i say that i detected a certain irony in the speech made by our british friend, mr titley.