Je was op zoek naar: il pacco arriva via mare 6 settimane (Italiaans - Engels)

il novanta per cento delle importazioni europee, dalle quali dipendiamo, arriva via mare.
ninety per cent of europe's imports, on which we depend, arrive via maritime routes.

in italia un terzo di tutto l'import ed export parte o arriva via mare.
in italy a third party of all import and export the part or arrives via sea.

se arrivi via mare potrai attraccare la tua barca appena fuori dal pub.
if you arrive by boat you can tie up outside.

il permesso viene rilasciato all'arrivo via mare o via terra. la registrazione è valida per un anno dall'emissione.
registration is issued upon each arrival by sea or by land. registration is valid for one year from issuance.

occorre ricordare che il 90% del greggio destinato all'unione europea arriva via mare e quasi il 70% delle importazioni transitano al largo delle coste della bretagna e della manica.
it must be remembered that 90% of oil trade with the european union is seaborne and that almost 70% of imports pass the shores of brittany and the english channel.

negli ultimi anni livorno è anche riuscita a migliorare i servizi di tracciabilità della merce istituendo corridoi controllati che consentono di sdoganare i prodotti in arrivo via mare durante il trasporto dal porto al retroterra.
during the last few years livorno also has succeeded to improve the services of traceability of the goods being instituted controlled corridors that they allow to clear the produced ones in arrival via sea during the transport from the port to the hinterland.

la logistica delle merci in arrivo via mare da e verso l'europa assieme al turismo sono a loro modo il petrolio dell'italia.
the logistics of the goods in arrival via sea from and towards europe with the tourism is to they way the oil of italy.

ogni reclamo per articoli danneggiati o mancanti deve essere riportato a dana s.a. entro due (2) giorni lavorativi dalla data di ricevimento della merce. se un pacco arriva danneggiato, è della responsabilità del cliente di contattare il vettore per ispezionare il pacco ed ottenere il rimborso.
all claims for damaged or missing items must be reported to dana s.a. within two (2) business days of receipt of merchandise. in the event a package arrives damaged, it is the responsibility of the customer to contact the carrier to inspect the package to assure full refund/replacement.

al ricevimento dei prodotti ti preghiamo di controllare immediatamente le condizioni dell'imballaggio e dei prodotti contenuti. se il pacco arriva vistosamente danneggiato ti preghiamo di apporre la riserva sul documento di consegna che ti viene fatto firmare dal corriere/trasportatore "ritirato con riserva danneggiato" e di inviarne copia al servizio assistenza clienti via posta elettronica (customercare@biagettidesignstore.it).
on reciept of the products, we request that you immediately check the condition of the packaging and the products contained within. if the package is visibly damaged on arrival, we would ask you to cite the reservation on the delivery document which the courier/transporter should sign as "accepted with reservation" and send a copy to the customer care service by email (customercare@biagettidesignstore.it).