Je was op zoek naar: il portiere dell'albergo (Italiaans - Engels)

il portiere d'albergo
the hotel porter

(da "il portiere d'albergo tra innovazione e tradizione")
(taken from "the hotel porter - innovation and tradition")

van der sar è il portiere.
van der sar is the goalkeeper.

il portiere non può far nulla.
the keeper could do nothing.

ancora oggi però spesso il portiere è un vecchio dipendente dell'albergo, entrato molto giovane.
however, even today, the porter is often an old member of the hotel staff who started working there when very young.

il ragazzo che dice "farò il portiere!"
the kid saying "i will be a great goalkeeper!"

scarpi, il portiere dell’ancona, riesce solo a toccare.
on the right, mancini cut the ball back diagonally inside the area. totti ran to meet it, losing his marker and hitting a low shot to the opposite post. ancona keeper alessio scarpi managed to get his hands to it, but it wasn’t enough.

il portiere entra in possesso del pallone.
the goalkeeper gains possession of the ball.

il portiere entra in possesso della palla..
the goalkeeper gains possession of the ball.

il portiere è stato molto gentile e disponibile.
the concierge was really nice and helpful.

2. l'abilità di tutti i giocatori eccetto il portiere.
2. ability of all players except the goalkeeper.

il portiere a rennie court è stato molto gentile.
the concierge at rennie court was very helpful.

4. dove è posizionato il portiere della squadra attaccante?
4. where does the goalkeeper of the attacking team stand?

bene il portiere savonis, bucys ed il giovane frolovas".
compliments to the goalkeeper, savonis, bucys and the young frolovas.

barthez è il portiere. i tre giocatori prendono le loro posizioni.
barthez is the goalkeeper.

fisioterapia per stekelenburg e perrotta: per il portiere anche palestra.
there was physiotherapy for perrotta and stekelenburg, with the goalkeeper also doing work in the gym.

non sappiamo se a vincere sarà il portiere o saranno invece gli attaccanti.
the artist describes a very agitated moment: this is a scrum in the area, with the ball which is very near to the goal while the forward are jumping to reach the sphere and the goalkeeper hurling himself trying to catching it. we do not know if the winner will be the goalkeeper or the forwards.

devo ammettere comungue che il portiere tedesco è stato autore di un'ottima prova.
i have to admit, however, that the german goalkeeper showed an outstanding performance.

anche il portiere era molto gentile e disponibile a rispondere a qualsiasi domanda.
the caretaker was also very kind and was always available for questions.

hanno avuto anche fortuna e il portiere è stato bravo in diverse circostanze.
they were lucky too and their keeper made several excellent saves.