Je was op zoek naar: il presente atto notarile (Italiaans - Engels)

- con il presente atto
- with the present deed

atto notarile
title

revisione del presente atto
revision of this act

il presente atto normativo è applicabile parzialmente.
this regulatory act is partially applicable.

lingue del presente atto; firma
languages of this act; signature

articolo 25: revisione del presente atto
article 25: revision of this act

«il presente atto è applicabile fino al 31 dicembre 1997».
'this act shall apply until 31 december 1997.'

uno strumento di adesione, se non ha sottoscritto il presente atto.
an instrument of accession if it has not signed this act.

il presente atto ha come oggetto quello di definire i rapporti tra
the purpose of this deed is to define the relationships between jaka and federfarma and f.o.f.i. in the implementation of the annual event.

nel 1646 un atto notarile autentica la donazione.
a notary’s deed of 1646 authenticates the donating.

le parti firmatarie fanno con il presente atto richiesta in tal senso;
whereas the signatory parties hereby make such a request;

costituzione per disposizione testamentaria, atto notarile o dichiarazione scritta
formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration

3.esige il pagamento della commissione solo alla firma dell’atto notarile e non del
3. payment of the commission is only due when the sale has been completed (not when the “compromis” is signed).

il presente atto per il mercato unico interessa i cittadini in quanto protagonisti dell'economia.
this single market act concerns citizens as active participants in the economy.

atto notarile: documento steso dal notaio che costituisce un atto pubblico.
notary act: an act drawn by a notary , therefore a "public act".

la disposizione testamentaria, l’atto notarile o la dichiarazione scritta deve almeno:
the testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:

i quali dichiarano di costituire, come con il presente atto costituiscono, l'associazione denominata "xxxxxxxxxxxxxxxxx".
which declare to constitute, as with the present action they constitute, called association "xxxxxxxxxxxxxxxxx".

in base a questa norma, un’atto eseguito dal suddetto rappresentante, viene considerato equipollente a un atto notarile.
under this law, such an action performed by the representative by virtue of these powers is equivalent to the act of a notary.