Je was op zoek naar: il problema non sembra essere risolto (Italiaans - Engels)

sembra essere risolto.
sembra essere risolto.

tuttavia, il problema non può essere risolto così.
nevertheless, the problem cannot be resolved in that way.

tuttavia, il problema deve essere risolto.
the problem, however, needs to be resolved.

il problema sembra essere nell'hardware...
the problem seems to be in the hardware...

ormai il problema non può essere risolto dai tecnici.
this no longer primarily a question for technicians.

il problema non è affatto risolto.
the problem is not at all resolved.

“il problema curdo non può essere risolto con la violenza.
"the kurdish problem cannot be resolved through violence.

ma il problema non può dirsi risolto.
but it will not solve the problem.

il problema potrebbe essere risolto ripetendo l'installazione
a reinstallation may correct the problem

non deve però preoccuparsi: il problema sta per essere risolto.
but he can stop worrying – the problem is about to be dealt with.

il problema potrebbe essere risolto seguendo questi passaggi:
it might be possible to rectify the issue by following these steps:

il problema avrebbe dovuto essere risolto molto tempo fa.
it should have been settled a long time ago.

non sembra essere trasmesso da semi.
it does not seem to be transmitted through the seed.

in effetti il problema non sembra volersi risolvere.
indeed, the problem does not seem to have been resolved.

il problema deve essere risolto il prima possibile, entro l’anno.
the status of kosovo must be resolved as soon as possible, and within this year.

il problema non può essere risolto presentando un nuovo documento strategico contenente richieste già note.
the problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.

quel che è certo, secondo me, è che il problema non può essere risolto con la xenofobia.
but, despite that, greece’s trouble are not the fault of the rest of the world.

sappiamo perfettamente che il problema non può essere risolto dall’ esercito e dalla polizia congolesi.
madam president, grateful though i am to the commissioner for his detailed reply, i still have the feeling that we are fighting a running battle in some ways.

l’epatotossicità non sembra essere dose-dipendente.
hepatotoxicity does not appear to be dose dependent.

il problema non riguarda solo le proposte sull'ambiente ma è orizzontale e deve naturalmente essere risolto orizzontalmente.
the problem does not only relate to environmental proposals, but is a horizontal one and must clearly be solved in a horizontal way.