Je was op zoek naar: il proprietario ha notevolmente ridotto il... (Italiaans - Engels)

il proprietario ha un cane.
the owner has a dog.

il proprietario ha negato il diritto di guidare in
the owner denied the right to drive in

il proprietario ha negato il diritto di guidare nel riso
the owner denied the right to drive in the rice

il proprietario ha suggerito per il campeggio sul parcheggio per le auto. all-in, prezzo € 15.
the owner suggested for the camping on the parking lot for the cars. all-in price € 15.

il proprietario ha anche un ormeggio per la barca, ma non è incluso nel prezzo.
private boat mooring is available in kampor marina, but is not included in the price. on site parking is available.

ci tornerei perché la posizione è perfetta, il proprietario incredibile e il prezzo molto buono.
it's small but that's to be expected in places like new york and paris. would stay here again because the location is perfect, the owner amazing and the value very good.

: la data in cui il proprietario ha firmato la lar.
: the date when the owner signed the lar.

il mercato interno ha notevolmente ridotto gli ostacoli alle attività delle imprese nell’unione europea.
the internal market has considerably reduced barriers to doing business in the european union.

si noti che il proprietario ha fornito un ventilatore su nostra richiesta.
note that the owner has provided a fan at our request.

[...] il proprietario ha detto che avrebbe cercato di fare qualcosa con il provider.
[...] the owner said he would try to do something with the providers.

esso ha notevolmente ridotto il costo della risoluzione giudiziale delle controversie transfrontaliere di modesta entità e la loro durata media.
it has significantly reduced the cost of litigating cross-border small claims and the duration of litigation.

il proprietario ha sempre sognato di poter abitare un giorno in un castello.
the building owner always dreamt of living in a castle.

l'appartamento è un lusso e il proprietario ha agito in un modo grande.
the apartment is a luxury and the owner acted in a great way.

migliorate tecnologie e l’ampliamento dei compiti affidati agli anestesiologi hanno notevolmente ridotto il tasso di complicazioni.
improved technology and expansion of the anaesthetist’s range of activity have contributed to a substantial decrease in complications.

l'importo di cui è ridotto il prezzo d'obiettivo per la campagna 2005/2006 è fissato a:
the amount by which the guide price is to be reduced for the 2005/06 marketing year shall be:

verrebbe quindi ridotto il numero delle quote di cui gli esercenti le centrali elettriche hanno bisogno e quindi il prezzo delle assegnazioni.
this would reduce the allowance needs of power generators, and would therefore reduce the price of allowances.

in questa circostanza il proprietario ha diritto di richiedere l'abbandono immediato dell'alloggio.
in these cases, the owner has the right to request the immediate release of the apartment.

il prezzo è eccellente per un viaggiatore singolo e il proprietario era molto disponibile.
the price is excellent for a single traveller and the owner was very helpful.

alla luce della situazione molto specifica del mercato delle carni bovine, la commissione ha notevolmente ridotto l’importo delle ammende inflitte.
in view of the highly specific situation in the beef market, it substantially reduced the amount of the fines imposed.

la svizzera ha notevolmente ridotto il rischio sistemico legato a tale problematica inasprendo le prescrizioni concernenti i fondi propri, l'assetto organizzativo, la liquidità e la ripartizione dei rischi.
in the areas of capital, organisation, liquidity and risk diversification, switzerland has issued regulations which have considerably reduced the systemic risk associated with the 'too big to fail' issue.