Je was op zoek naar: il reato contestato a lei (Italiaans - Engels)

doppia incriminazione per il reato
double criminality of the act

no il "reato di blasfemia"!
no to the “offense of blasphemy”! - internationalfreethought.org

il reato di manipolazione del mercato è applicabile a tutti.
the offence relating to market manipulation is applicable to anybody.

una digressione : il reato di solidarieta’
a digression: the solidarity crime

il reato ha causato la morte o lesioni gravi a persone;
where the offences caused the death or serious injury of persons;

perseguire il reato secondo la propria legge penale
to prosecute the offence under its own criminal law

commette il reato di abuso di informazioni privilegiate:
this crime is committed by:

il reato ha messo in pericolo la vita del minore;
the offence endangered the life of the child;

questo è quanto per quel che riguarda il reato terroristico.
this is the situation with regard to the crime of terrorism itself.

a) se il reato è commesso da più persone riunite;
a) if the crime is committed by two or more persons acting together.

lo spettatore ha così la possibilità di ricostruire il «reato».
spectators can also re-enact the “crime”.

il reato comporta il ricorso alla violenza o l'uso di armi.
the offence involves violence or the use of weapons.

a il reato è commesso, anche solo parzialmente, nel suo territorio;
a the offence is committed in whole or in part in its territory;

(a) il reato di cui all'articolo 3, lettera a) se commesso intenzionalmente;
the offence referred to in article 3 (a), where the offence is committed intentionally;

il reato di terrorismo è stato comunque già inserito nella legislazione greca dal 2001.
the crime of terrorism has been put into grecian regulations since 2001.

questo rende più difficile perseguire il reato, e di conseguenza applicare la legge.
this makes it even more difficult to investigate the crime and hence to apply the law.

(a) il reato di cui all'articolo 3, lettera a) se commesso per grave negligenza;
the offence referred to in article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;

il reato è l' associazione per delinquere, l' organizzarsi per commettere un crimine.
an organized crime consists in getting organized to commit a crime.

pur non essendo per nulla grave il reato che gli è stato contestato a suo tempo e per il quale ha effettuato il patteggiamento, la semplice esistenza di questo procedimento penale esclude la regolarizzazione perché coesiste con una espulsione amministrativa. questo è quanto viene previsto dalla legge.
the crime the person was sentenced of is not particularly serious and he negotiated, unfortunately the previous expulsion denies regularization, as provided for by law.