Je was op zoek naar: il salame ci viene consegnato verso le 17 (Italiaans - Engels)

tale dono ci viene consegnato attraverso le mani dei sacerdoti.
this gift is given to us through the hands of priests.

non ci sono hotel a taquile, quindi ritorneremo a puno per alloggiarsi verso le 17:30.
there are no hotels on taquile. return to puno around 17:30. overnight in puno.

non solo quello che ci viene consegnato, ma anche quello che andiamo a consegnare, a trasmettere alle future generazioni.
not only what is delivered to us, but also what we are going to deliver, to hand down to future generations.

verso le dieci del mattino una macchina con autista ci viene a prendere in albergo.
towards ten in the morning a car and driver come to pick us up at the hotel.

quando il corteo è arrivato a parkstrasse verso le 17:15 il dirigente del servizio ha annunciato che il percorso previsto per la manifestazione era illegale per ordine delle autorità.
when the demo arrived parkstrasse at around 17:15 the officer in charge announced, that the approved demo route was illegal due to an order oft the demo authority.

quella stessa umanità risorta, vittoriosa sulla morte, ci viene consegnata per via sacramentale.
that same humanity raised, victorious over death, is consigned us through the sacramental way.

dopo le 17:00 si è rannuvolato di nuovo e verso le 20:00 qualche pioggerella.
after 17:00 however became cloudy again and by 20:00 some light showers.

la folla di turisti che vengono in giornata da londra comincia a scemare verso le 17 e finalmente verso sera c'è meno gente per le viuzze e nei numerosi pub e negozietti.
there are also many tourists coming for a day trip from london.

- verso le 17 sostapresso il nuovo bar bianco dellalatteria lattebuschedi busche di cesiomaggiorecon possibilità di acquistare i suoi gelati artigianali, latticini e formaggi vincitori di vari premi nazionali ed internazionali
- around 17 stop at the new white bar of dairy lattebusche in busche of cesiomaggiore with the chance to buy ice cream, dairy products and cheese, winners of various national and international awards

la piscina, molto bella e ben tenuta, purtroppo andava in ombra gia' verso le 17 a causa di un alberone al di fuori della residenza ma nei giorni caldi era utilizzabile ugualmente.
the swimming pool, very nice and well kept, unfortunately, was already in shadow 'at 17 because of a alberone outside the residence, but on hot days was also used.

ma tanto più necessario diviene nutrire la propria anima della grazia celeste, sommo bene, che ci viene consegnata in dono nel corpo e sangue di cristo, nel giorno della risurrezione.
but it becomes much more necessary feeding his own soul of the celestial grace, supreme good, which is consigned to us as a gift in the body and blood of christ, on resurrection day.

alla onorevole graenitz va riconosciuto il merito di avere presentato al parlamento proposte tanto lucide e chiare proprio in un momento in cui ci viene ricordato il lato oscuro della produzione alimentare, con la tragedia dell' esb, e in cui ci vengono in mente le notevoli speranze nutrite all' epoca dell' approvazione del trattato di amsterdam, quando ritenevamo di poter mutare profondamente atteggiamento verso le nostre responsabilità in materia di sanità e sicurezza in campo alimentare.
it is a great tribute to mrs graenitz that she has brought these clear and lucid proposals before parliament at a time when we are reminded of the dark side of food production in the bse tragedy, and also of the high hopes that we had after the treaty of amsterdam was passed, that we would take an entirely new view of our responsibilities for health and safety in the food field.

abbiamo 3 bimbi piccoli (il più grande ha 5 anni) ed è stato bellissimo, perchè la mattina alle 9 partivamo per le spiaggie e poi tornavamo verso le 17 e dopo una bellissima giornata di mare i bambini avevano lo svago che un agriturismo può offrire(giocare con gli animali, correre per la tenuta e soprattutto mangiare la frutta direttamente dagli alberi).
we have 3 small children (the oldest is 5 years old) and it was beautiful, because in the morning at 9 am we left for the beach and then walked back to the 17 and after a beautiful day at the beach the kids had the leisure that a farm can offer ( play with the animals, running for holding and primarily eat fruit from the trees).