Je was op zoek naar: il sole �¨ sopra la collina (Italiaans - Engels)

ho lasciato il convent mentre il sole è venuto sopra la collina.
i left the convent as the sun came over the hill.

nell'ira, non peccate; non tramonti il sole sopra la vostra ira,
be angry, and sin not. let not the sun go down upon your anger.

i ritrovamenti archaeological da un basilica qui sono nel museo del villaggio piccolo sopra la collina.
archaeological finds from a basilica here are in the museum of the little village over the hill.

soprattutto, uno dovrebbe andare sopra la collina e giù a tighani (circa dieci miglia).
above all, one should go over the hill and down to tighani (about ten miles).

sulla parete di fondo si apre un passaggio che conduce ad un pozzo profondo 28 metri che porta sopra la collina.
on the back wall, a passage opens up that takes to a well, 28 meters deep, that takes on top of the hill.

era un alloggiamento alto, medioevali nel relativo carattere comunque della data recente e più ampi per il relativo scopo. ho lasciato il convent mentre il sole è venuto sopra la collina.
it was a lofty chamber, mediaeval in its character though of recent date, and more than ample for its purpose. i left the convent as the sun came over the hill.

allora ha fiancheggiato il litorale nordico della baia di eleusis ed ha portato il viaggiatore in vista della bellezza completa del acropolis di atene mentre si è levato in piedi nello spacco del passaggio che si arrampica sopra la collina di egaleos.
it then skirted the northern coast of the bay of eleusis, and brought the traveller in sight of the full beauty of the acropolis of athens as he stood in the gap of the pass which climbs over the hill of egaleos.

accogliamo quindi l’esortazione dell’apostolo: «non tramonti il sole sopra la vostra ira» (ef 4,26).
let us therefore heed the apostle’s exhortation: “do not let the sun go down on your anger” (eph 4:26).

la collina del castello – sopra la chiesa - è un’area di difesa della natura.
the castle hill above the church is a nature conservation area.

a podgora ci sono diversi alberghi, villaggi turistici, appartamenti e case vacanza. podgora ha il suo porto e sopra la collina si trova il monumento “le ali del gabbiano” dedicato alla flotta militare.
in the past, the main activities of podgora were fishing and boating while today podgora is a renowned tourist resort. in podgora there are several hotels, resorts, apartments and holiday homes. podgora has its own harbor and over the hill you will find the monument "the wings of the seagull" dedicated to the military fleet.

hanno il siege e sacco, il fuoco e lotta stupefacente superstiti ed ancora si levano in piedi con il loro citadel crowning la collina qui sopra, osservando sopra la città moderna per montare olympus.
they have amazingly survived siege and sack, fire and fighting, and still stand with their citadel crowning the hill above, looking over the modern city to mount olympus.

superfici esterne orizzontali montate sopra la finestra per eliminare i raggi solari diretti quando il sole è alto nel cielo, ma che permettono loro di filtrare quando il sole è basso.
external horizontal surfaces mounted above the window to cut off direct solar rays when the sun is high in the sky but allows entry when the sun is low in the sky

gli architetti hanno interpretato questi vincoli come un’opportunità, decidendo di sollevare la costruzione da terra e mantenere il pendio, intaccando il meno possibile il contesto e la sua varietà di flora e fauna: ne è nata una residenza su pilotis che sembra galleggiare sopra la collina.
the constraints were saw as opportunities by the architects, who decided to allow the slope, the vegetation and animals to flow underneath the house: they essentially lifted the house up into the air on a series of pilotis which gives the impression that it is floating above the hillside.

sopra la città situata al piano superiore di questo edificio centenario, le terrazze sono il luogo esatto per il riposo , leggere, prendere il sole e l'energia di ricarica.
above the city situated on the top floor of this centenary building, the terraces are the exact place for resting, reading, sun bathing and energy recharging.

" scende la sera sul montello. e’ l’ora in cui la collina sembra chiudersi tutta in un silenzioso raccoglimento, mentre le ombre si allungano sulle conche, sulle valli, sulle stradicciole, sui prati e il sole, calando precipitosamente, quasi frettoloso nell’addio quotidiano, si sofferma ancora per un attimo sulle cime dei colli più alti. e’ un momento suggestivo sul montello, il momento in cui i pensieri si riassumono in un unico abbraccio della mente e, quasi indiscreti, vogliono la loro parte di riconoscenza.
" the dusk comes down on montello. that’s the moment for the soundless thought of the hills, with the shadows hanging in the hollows, in the valleys, on the grass, on the streets and the sun, swiftly falling down, is not scurry for its daily departure, but he stops just a while on the top of the highest hills. it’s a moment of great suggestion, thoughts short down into a blending with mind and, rather prying, ask for their part of gratitude.