Je was op zoek naar: il termine originariamente previsto (Italiaans - Engels)

il termine previsto per il lodo arbitrale
the time limit for making the award

consegna garantita entro il termine previsto
delivery within set deadlines

può essere raggiunto entro il termine previsto.
launched in 2001, may reach its target on schedule.

ciò significa che sarà ancor più difficile rispettare il calendario originariamente previsto.
that meant that it would be even more difficult to keep to the original timetable.

la commissione ha ricevuto la stragrande maggioranza dei contributi successivamente al termine originariamente previsto del periodo di consultazione.
the commission received by far the overwhelming majority of contributions after the date originally envisaged for the end of the consultation period.

ma che cosa, se il viaggio alla fine costa di più-fun, quanto originariamente previsto?
but what, if the voyage at the end costs more-fun, than originally planned?

quando il progetto ha avuto termine in giugno, aveva fornito assistenza a 3.636 bambini più di tre volte il numero originariamente previsto.
by the time the project ended in june, it had provided health care to 3,636 children -- more than three times the number originally envisioned.

l'importo originariamente previsto dal bilancio del programma è stato ridimensionato.
the original version of the programme's budget has been cut.

è finito con l’essere del doppio delle pagine di quanto originariamente previsto.
it ended up being about twice as many pages as originally planned.

il ritorno del presidente del venezuela a caracas, originariamente previsto per la metà di dicembre, è ora previsto per febbraio.
the return of the venezuelan president to caracas, originally scheduled for mid-december, is now expected to take place in february.

poiché cipro non ha rispettato il termine originariamente fissato, la commissione gli ha notificato una costituzione in mora il 21 marzo 2013.
after cyprus missed the original deadline, the commission sent a letter of formal notice on 21 march 2013.

- l'attuazione del quadro di controllo interno richiede più tempo di quanto originariamente previsto,
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,

in tali situazioni lo stato membro richiesto deve comunicare la propria decisione di differire la risposta allo stato richiedente entro il termine originariamente richiesto.
in such situations the requested member state must communicate its decision to postpone a reply to the requesting member state within the time limit originally requested.

bisognerebbe sforzarsi anche di rispettare il termine originariamente indicato, cioè la fine del 2001, e tale esigenza andrebbe espressamente menzionata anche nel parere.
efforts would need to be directed at complying with the end of 2001 deadline, and that should be expressly mentioned in the opinion.

queste associazioni transfrontaliere hanno incoraggiato noi deputati al parlamento a far pressione sugli attori coinvolti affinché si attengano al termine originariamente previsto per l'ampliamento dello spazio schengen.
these cross-border associations encouraged us, the members of parliament, to put pressure on the parties concerned to stick to the original deadline for the expansion of the schengen area.

l'utile netto di […] mio eur era sceso al […] % circa dell'importo originariamente previsto.
in total the annual net profit of eur […] million decreased to about […] % of the initial expected value.

si è verificato un errore. la registrazione di {0} verrà eseguita con un sintonizzatore diverso da quello originariamente previsto.
due to a failure, {0} will be recorded on a different tuner than originally scheduled.

le elezioni parlamentari e presidenziali si sono tenute il 24 giugno, prima della data originariamente prevista in ritardo
parliamentary and presidential elections were held on june 24th, earlier than the originally scheduled date of late

dopo che la danimarca, il lussemburgo e la slovenia hanno lasciato trascorrere il termine originariamente fissato, nel luglio 2015 la commissione ha inviato a ciascuno stato una lettera di costituzione in mora.
after denmark, luxembourg, and slovenia missed the original deadline, the european commission sent letters of formal notice in july 2015.

queste consultazioni hanno sostituito i dieci studi di monitoraggio originariamente previsti.
these consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.