Je was op zoek naar: il torrente tartano (Italiaans - Engels)

il torrente
the river

il torrente era in secca.
the second time was in march 2011.

con gli animali ascolto il torrente.
i listen to the brook with the companionship of animals.

esplorazione il torrente è noto ai pastori.
explored by the canyon is known to shepherds.

il torrente (1926) - 400 $ a settimana
the torrent (1926) – $400 per week

─ se ascolti attentamente, puoi sentire il torrente!
“if you listen carefully, you can hear the brook’s murmur.”

con falsi miracoli e il torrente dello spirito.
and the ‘false miracles’, and the ‘ outpouring of the spirit’ .

─ cosa c’entra il mio cammino con il torrente?
“what’s the link between my path and the brook?”

attraversando il torrente, a piedi lungo il sentiero di montagna,
crossing the stream, walking along the mountain path,

attenzione! il torrente ha una presa artificiale ad un terzo di percorso.
attenzione! artificial dam at the middle of the canyon.

il paese di rondanina e, di fronte, oltre il torrente cassingheno, carpeneto
the town of rondanina and, in front of it, beyond torrent cassingheno, carpeneto

7 dopo alcuni giorni il torrente si secco, perche non pioveva sulla regione.
7 and it came to pass after a while that the torrent dried up, for there had been no rain in the land.

da questo punto inizia la discesa verso il torrente, sul fondo della valle.
from here the descent towards the river at the bottom of the valley begins.

a sinistra vediamo un'altra sterrata ed il torrente scalcoggia che percorre il fondovalle.
on the left hand there is an unpaved road and the scalcoggia torrent flowing along the valley.

durante una pioggia il torrente è stato sommerso dall'acqua e allagato un visone riccio.
during a rain the stream was overflowed with water and flooded a hedgehog mink.

sfortunatamente il torrente era andato in piena il giorno prima, e così l'acqua era marrone.
unfortunately, the stream had a flood the day before, and so the water was brown.

13 ora levatevi, e passate il torrente di zered'. e noi passammo il torrente di zered.
13 now rise up, and pass over the torrent zered. and we passed over the torrent zered.

parte centrale viene ripristinato antico mulino lungo il torrente, l'acqua dell'impianto.
central part is restored old mill along the creek, the water plant.

l'azienda agricola, disposta lungo il torrente ciuffenna, produce olio, vino, frutta e verdura.
the farm, set along the river ciuffenna, produces oil, wine, fruit and vegetables.

no - scarica nuovamente il torrent.
no - download the torrent from scratch.