Je was op zoek naar: il veleno non è la cura, la luna lo è (Italiaans - Engels)

tutti i sassoni non è la cura.
all of the saxons is not care.

il mauritius non è solo un paradiso per la luna di miele e per le spiagge: lo è anche per lo shopping.
mauritius is not just a honeymoon and beach paradise – it is a shopping paradise as well.

oggi probabilmente il razzismo non è così virulento, ma lo è la xenofobia, questa sì.
probably racism is not so virulent today, but xenophobia certainly is.

perché la felicità non è un fine, come non lo è la virtù.
for happiness is not an end, any more than virtue.

la crescita da sola non è la soluzione alla povertà sociale e non lo è mai stata.
growth alone is not the solution to social deprivation and it never has been.

per quanto ardentemente la gente possa aver creduto, quel che non è la parola di dio non lo è fino alla fine.
we can then all reach god’s holiness and come before god with good conscience, for we believe in the gospel of the water and the spirit.

la morte non è la guarigione definitiva: la resurrezione lo è! la morte è un passaggio, e talvolta può essere doloroso e drammatico.
death is not the ultimate healing -- resurrection is! death is the passage, and sometimes that passage can be painful, even excruciating.

ma lo è il marito; allo stesso modo anche il marito non è arbitro del proprio corpo, ma lo è la moglie.
and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.

la repressione del frazionismo non è un aspetto fondamentale della evoluzione del partito, bensì lo è la prevenzione di esso.
the repression of factionalism isn’t a fundamental aspect of the evolution of the party, although preventing it is.

questo è ciò che swami disse. lo yoga non è un programma per raccogliere fondi, così come non lo è la meditazione.
dhyana (meditation) is not a fund-raising programme. it is not a financial investment or a business.

la politica reale dell' unione europea però non è in linea con questa visione, né lo è la pesca in acque comunitarie.
the european union 's real policy, however, is not in accordance with this view and nor is fishing in community waters.

si reca in pastura preferibilmente nel primo mattino e nel tardo pomeriggio, ma non è raro vederla al pascolo di notte, specialmente se c’è la luna.
it goes to pasture possibly by early morning and by late afternoon, but it is not rare to see it pasturing during the night, especially if there is the moon.

naturalmente i nostri elettori devono essere consapevoli dei rischi che la sovraesposizione al sole comporta per la salute, ma una normativa comunitaria emanata da bruxelles non è la soluzione migliore, né lo è caricare i datori di lavoro di ulteriori obblighi.
of course our constituents should be aware of the health risks of over-exposure to the sun, but eu-wide regulation from brussels is not the best solution, nor is burdening employers with yet another obligation.

la moglie non è arbitra del proprio corpo, ma lo è il marito; allo stesso modo anche il marito non è arbitro del proprio corpo, ma lo è la moglie.
the wife doesn't have authority over her own body, but the husband. likewise also the husband doesn't have power over his own body, but the wife.

la luna dentro me (la luna dentro me) la pace che non c'è (la pace che non c'è)
the rain is falling over me (the rain is falling over me)

il denaro non è neutrale né tantomeno lo è la politica monetaria; si tratta invece di potere che scotta, che elettrizza, ma richiede rigore perché le sue conseguenze si ripercuotono su tutti i cittadini dell' unione.
money, especially monetary policy, is not at all a neutral subject. it is hot, it is electric, it is all-powerful, and it affects every citizen in the union.

1corinzi 7:4 la moglie non è arbitra del proprio corpo, ma lo è il marito; allo stesso modo anche il marito non è arbitro del proprio corpo, ma lo è la moglie.
4 the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.

ciò sta a dimostrare che la politica del lavoro non è sufficiente, né lo è la tradizionale politica per l' occupazione, ma che per poter contrastare l' esclusione e la povertà occorre invece attivare più politiche settoriali.
this indicates that labour market policy and traditional employment policy are not enough. instead, we must include more policy areas if we are to be able to combat social exclusion and poverty.

molta gente conosce le ramblas. molta gente vuole essere vicina alle ramblas e questa è la richiesta che mi fanno più spesso. ma barceloneta non è lontana dal centro cittadino: a volte i clienti pensano che sia lontana, ma non lo è.
most people know the ramblas. and most people want to be close to the ramblas and that's the usual request i get. but barceloneta is not that far from the city centre - sometimes clients think it's far out - but it's not.

francamente non l’ ho capito, e mi sembra pericoloso che i nostri due rappresentanti avvalorino l’ ipotesi che questa è una buona base di negoziato, perché in effetti non lo è, e questa non è la posizione del parlamento.
frankly, i have not understood, and it seems dangerous to me that our two representatives take the view that this is a good basis for negotiation, because actually it is not, and this is not parliament’ s position.