Je was op zoek naar: il viaggio iniziò a bombay per raggiungere... (Italiaans - Engels)

il viaggio per raggiungere sardegna
the trip to and from sardinia

il viaggio per raggiungere la spagna e ritorno
journey to reach spain and journey back home

chi vuole vincere il viaggio per raggiungere fisicamente la car@van
someone who wants to win the trip to physically reach the car@van.

il viaggio in auto per raggiungere il luogo di partenza dura circa 1 ora e 15 minuti.
the drive to the starting point takes about 1 hour and 15 minutes.

il viaggio dura poco più di un'ora per raggiungere il centro di sorrento in piazza lauro.
the journey takes just over an hour to reach the centre of sorrento in piazza lauro.

sveglia presto per guardare l'alba sulle dune. torna il viaggio a dorso di cammello per raggiungere la macchina.
wake up early to watch the sunrise over the dunes (optional).

il viaggio in barca è stato molto lungo – prima di entrare nel demini per raggiungere la foce del aracá
the boat trip was very long – as first we had to enter the demini to reach the mouth of aracá

il tuo viaggio inizia a trinidad, una città connessa al resto del paese per via aerea e pluviale.
your journey begins in trinidad, bolivia, a city linked to the outside world by air and the river.

al momento di calcolare il budget necessario per il soggiorno, considerate che dovrete pagare il viaggio per raggiungere la famiglia ospitante e quello di ritorno.
you will need to pay for the trip to and from the host family's residence, so this should be factored into your budget. however, the host family may be willing to help you bear the costs.

il viaggio iniziò così a parigi, alla lorena superiore e si arrivava a meltz, città tedesca, e si attraversava tutta la germania per arrivare a monaco di baviera.
the journey thus began from paris in the upper lorena and we would arrive in meltz, a german city, to then cross the whole of germany to arrive in munich.

elmando, in forma di videclip, racconta il viaggio di molti migranti attraverso l’africa per raggiungere le coste dell’europa.
elmando tells the story of the journey of lots of migrants through africa to reach the shores of europe through video clips.

durante il viaggio per raggiungere l australia teneva alto il morale dei compagni con la musica ed un incoraggiante, mai paura! che sarebbe poi diventato il suo soprannome.
on his voyage to australia, he kept up the morale of his fellow travellers with his music and an encouraging "mai paura!", meaning "never fear!"

con questo diario vi vorremmo tenere aggiornati direttamente dalle nostre olimpiadi di athens 2004 a cominciare con il viaggio in nave del 3-4 agosto per raggiungere la sua patria.
with this diary we would like to give you a daily overview of “our” olympic games of athens 2004, starting right from the beginning when we took a ship to the fatherland of the games.

a johannesburg, il viaggio inizia con un drive nel parco nazionale kruger.
in johannesburg, the trip begins with a drive in the kruger national park.

il viaggio è iniziato, come il nonno ha deciso per lui. per raggiungere dahramsala, thupten deve arrivare al confine tibetano e attraversare a piedi la catena dell’himalaya.
the journey starts as the grandfather has decided for him. in order to reach dahramsala, thupten has to arrive at the tibetan border and cross the himalayan mountains on foot.

il viaggio da mangalore ad alike è come il nostro viaggio per raggiungere kodaikanal. pieno di montagne, di verde, di boschi, un atmosfera fresca, nuvoloso.... splendido!
but then sometimes i still get taken completely aback. my journey from mangalore to alike was something like our journey to kodaikanal, full of mountain ranges and greenery, beautiful trees and a cool atmosphere, cloudy and wonderful -- like paradise!

durante il viaggio che questa fece per raggiungere il suo futuro marito, presa dalla stanchezza si sdraiò e iniziò a suonare la sua 琵琶 (pípá, una specie di liuto cinese).
during her way to meet her future husband she stopped for a bit and started to play her 琵琶 (pípá, a chinese lute).

dopo aver affrontato sfide naturali e logistiche, david inizia a comprendere la vera natura del progetto, e a capire quale impegno sarà necessario per raggiungere la vetta.
after being confronted with natural and logistical challenges, david comes to understand the true nature of his project and realises what it will take to reach the summit.

il viaggio inizia con alcuni esempi introduttivi e poi prosegue da quella pagina; per una miglior visione d'insieme ho incluso un piccolo indice.
the journey begins with some introductory examples and leads on from that page, but for a better overview i have included a small table of contents.

il viaggio inizia nel bellissimo parco naturale di plitvice in jugoslavia. sebbene questa regione sia consciuta principalmente per i suoi laghi e le sue cascate, è possibile trovare anche nukerose caverne.
the journey begins in the beautiful national park of plitvice in yugoslavia. although this region is chieflly known for its lakes and high waterfalls, it is possible to find many caves there as well.