Je was op zoek naar: imperniarsi (Italiaans - Engels)

su quali elementi deve imperniarsi questo matrimonio?
on what should this marriage be based?

1.5 tale iniziativa dovrebbe imperniarsi principalmente su:
1.5 the key elements of the initiative should be:

gli indirizzi continuano ad imperniarsi su tre temi principali:
the guidelines continue to be based around three broad themes:

su che cosa dovrebbero imperniarsi gli indirizzi di massima nei prossimi anni?
what should their focus be in future years?

la discussione potrà imperniarsi sul gioco di potere e condurci a un direttorio.
the discussion could be about political manoeuvring and could lead to rule by a board of management.

secondo la commissione, in futuro la politica industriale dovrà imperniarsi su tre principi fondamentali:
in the commission’s view industrial policy in the future must be built around three axes:

concentrarsi in aree socialmente ed economicamente svantaggiate o imperniarsi su problematiche di fondo relative ai processi di esclusione.
concentrate on socially and economically disadvantaged areas or key issues affecting the extent of exclusion.

qualsiasi nuova forma di governo su scala europea dovrà imperniarsi sulla delega e sul decentramento delle attività ordinarie di esecuzione.
the delegation and decentralisation of day-to-day executive tasks is central to any new form of european governance.

urge oggi più che mai imperniarsi su questa differenza, in un tempo in cui si vorrebbe omologare cristo con altri uomini importanti della storia.
today, more than ever, it is urgent to be based on this difference, in a time in which they wished to homologate christ with other important men of history.

inoltre stiamo considerando la possibilità di introdurre un programma di cooperazione regionale che potrebbe imperniarsi su trasformazione e conservazione, standard di qualità e salute animale.
in addition, we are considering the introduction of a regional cooperation programme which could focus on processing and conservation, quality standards and animal health.

a seguito dei lavori finora svolti a livello di esperti, tra i temi su cui potrebbe imperniarsi il dibattito ministeriale a dakar sono stati individuati i seguenti:
further to the work conducted so far at the level of experts, the following questions have been identified as those on which ministers could focus on in dakar:

tuttavia, finché il bilancio continuerà a imperniarsi sull'energia nucleare, questo traguardo rimarrà irraggiungibile e le nuove tecnologie energetiche resteranno emarginate.
however, while the focus of the budget is on nuclear power, this will never happen and new energy technologies will be marginalised.

in terzo luogo la politica del fondo di coesione e dei fondi strutturali deve imperniarsi sulle regioni svantaggiate dei paesi membri, in cui il pil è inferiore all’ 80 per cento della media comunitaria.
thirdly, the cohesion and structural fund policy must focus its efforts on the disadvantaged regions in the member states where the gdp is less than 80% of the eu average.

con le economie dei paesi industrializzati e dei principali paesi emergenti, le priorità per una cooperazione coordinata dovrebbero imperniarsi su settori di interesse comune che richiedono un vasto lavoro a livello internazionale per affrontare le sfide che si pongono su scala mondiale in campo sociale, scientifico e tecnologico.
with industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated s&t cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global s&t and societal challenges.

la commissione ritiene che, nell'ipotesi di una politica macroeconomica europea sana e sostenuta, la risposta politica dell'unione a queste sfide debba imperniarsi su due grandi aree:
the commission believes that in addition to ensuring the sustainability of europe's sound macroeconomic policy the union's response to these challenges should focus around two main policy axes:

l’ integrazione di questi temi in tutte le politiche pertinenti deve imperniarsi anzitutto sui problemi dell’ accesso – accesso a beni, servizi ed edifici – e deve connettersi al principio “ progetto per tutti” , enunciato nella comunicazione della commissione che ha immediatamente preceduto questa comunicazione.
the incorporation of these issues into all the relevant policies must focus mainly on access issues, access to goods, services and buildings, and must be linked to the principle of 'design for all ' expressed in the commission communication which immediately preceded this communication.