Je was op zoek naar: implacabilmente (Italiaans - Engels)

implacabilmente la nostra vita.
relentlessly ticking our life away.

e i loro caratteri sono implacabilmente persecutati.
are targeted, and their characters are relentlessly persecuted.

negli ultimi mesi siamo stati implacabilmente bombardati dal cambiamento.
for the past several months we have been relentlessly barraged with change.

il potere proletario ha quindi il compito di infrangere implacabilmente tale resistenza.
it follows that the principal task of the workers' government is to crush this opposition ruthlessly.

questa è la ragione per cui dobbiamo continuare a lottare implacabilmente contro questi elementi.
[20] that is why we must continue our relentless struggle against these elements.

saremo implacabilmente trasportati e ci schianteremo probabilmente contro molti macigni lungo il nostro percorso.
we are going to be relentlessly swept along and will probably crash into many of the boulders in our path.

non è un caso se i regimi totalitari ne fanno dei "fuorilegge" e li perseguitano implacabilmente.
it is not by chance that totalitarian regimes make them "outlaws" and persecute them without pity.

la macchia mediterranea, che funge da barriera protettrice contro tale fenomeno, viene devastata implacabilmente dagli incendi.
mediterranean woodlands, which act as a curtain, reducing the impact of this phenomenon, are being mercilessly destroyed by these fires.

ma finché si combatte la lotta per la vita o per la morte, la classe operaia ha il sacrosanto dovere di sopprimere implacabilmente i suoi nemici.
but as long as the life-and-death struggle continues it is absolutely incumbent upon the working class to crush its enemies utterly.

come tale, esso è altrettanto implacabilmente ostile alla religione quanto il materialismo degli enciclopedisti[5] o delle scienze sociali.
as such, it is as relentlessly hostile to religion as was the materialism of the eighteenth-century encyclopaedists or the materialism of feuerbach.

la legge del 22 (9) novembre non fa che affrettare la divisione delle masse contadine in forze implacabilmente nemiche e politicamente coscienti.
the law of november 9 only hastens the division of the peasant masses into irreconcilably hostile and politically-conscious forces.

per riabilitare agli occhi dei contadini il programma socialista, bisogna smascherare implacabilmente i metodi staliniani di collettivizzazione, dettati dagli interessi della burocrazia e non dagli interessi dei contadini e degli operai.
in order to rehabilitate the program of socialism in the eyes of the farmer, it is necessary to expose mercilessly the stalinist methods of collectivization, which are dictated not by the interests of the farmers or workers but by the interests of the bureaucracy.

eppure, come si afferma altresì nello stesso rapporto, noi non abbiamo la più pallida idea della gravità di quella emergenza a causa della distanza che ci separa dalle regioni dove la guerra sta infuriando implacabilmente e dove queste armi vengono usate.
yet, as the report also says, we really have no idea of how serious the emergency is, because of the remoteness of regions in which the war is raging unabated and in which these weapons are being used.

per prima cosa, i burocrati hanno implacabilmente bloccato l'incardinazione di padre gruner da parte di numerosi vescovi, che si sono offerti di appoggiare la buona opera del suo apostolato accogliendolo come sacerdote nelle loro diocesi.
first, the bureaucrats ruthlessly blocked father gruner's “incardination” by a series of bishops who offered to foster the good works of his apostolate by making him a priest of their dioceses.

viviamo in un’epoca dominata dal tempo, che trasforma il nostro modo di relazionarci, modellando la nostra realtà. divoriamo la nostra quotidianità con morsi implacabilmente misurati da un orologio che corre sempre più veloce.
it transforms how we relate to each other, shaping our reality. we devour our daily life with bites that are relentlessly measured by a clock that always goes too fast.

" i documenti diffusi da wikileaks da quando assange si è trasferito in inghilterra ", ha scritto al burke - d irettore del nordic n ews network online , un'autorità sui tanti colpi di scena e pericoli corsi da assange - "indicano chiaramente che la svezia abbia sempre cedut o alle pressioni usa in materia di diritti civili . c i sono tutte le ragioni di preoccupazione per ritenere che se assange dovesse essere preso in custodia dalle autorità svedesi , potrebbe essere consegnato agli stati uniti senza la dovuta considerazione dei suoi diritti legali . " ci sono segnali che né gli svedesi né la comunità giuridica appoggino l'intransigenza del procuratore marianne ny e anche q uando la stampa svedese era implacabilmente ostile ad assange , uscivano titoli come : " vai a londra , per l'amor di dio ".
"documents released by wikileaks since assange moved to england," wrote al burke, editor of the online nordic news network, an authority on the multiple twists and dangers facing assange, "clearly indicate that sweden has consistently submitted to pressure from the united states in matters relating to civil rights. there is every reason for concern that if assange were to be taken into custody by swedish authorities, he could be turned over to the united states without due consideration of his legal rights." there are signs that the swedish public and legal community do not support prosecutor's marianne ny's intransigence. once implacably hostile to assange, the swedish press has published headlines such as: "go to london, for god's sake."