Je was op zoek naar: imposta alla fonte (Italiaans - Engels)

link alla fonte.
link to source.

ritenuta alla fonte
tax deduction at source

"identificati alla fonte"
"source-identified"

imposta alla pagina corrente
set to current page

multa imposta alla federazione calcio francese
french football federation fine

attualmente però non si può certo far riferimento ad un'imposta alla fonte che non esiste.
at the present time, of course, we cannot include a reference to a withholding tax on interest and dividends, because it does not exist.

al paese in via di sviluppo non è rimasta che la modesta imposta alla fonte (8%).
all that could be retained by the developing country was the modest take from the withholding tax of just 8 per cent.

la svizzera ha trovato soluzioni con la gran bretagna e l'austria [imposta alla fonte].
switzerland has found solutions with britain and austria [withholding tax deals].

infatti, non esistendo l' imposta alla fonte, non si prevede nessuna possibilità per il suo recupero.
since there is no withholding tax on interest and dividends, there are no provisions for its recovery.

il loro obiettivo principale è, in effetti, abbassare il più possibile l’imposta alla fonte per gli investitori svizzeri.
the main purpose of such agreements is to keep withholding taxes on swiss foreign investors as low as possible in the partner countries.

per questo numerosi paesi in sviluppo prelevano un’imposta alla fonte su questo tipo di transazioni verso l’estero.
many developing countries therefore levy a withholding tax on outgoing interest and royalty payments.

la svizzera cerca ora di eliminare queste imposte alla fonte all’estero.
pressure on withholding taxes switzerland now wants to do away with withholding taxes abroad.

e se poi, malauguratamente, dovessimo un giorno introdurre un'imposta alla fonte, cosa succederebbe con la riscossione da un paese all'altro?
if we were then to have a withholding tax on interest and dividends — which heaven forbid — what would the situation be with regard to recovery by one country on behalf of another?

domanda di rimborso dell'imposta alla fonte prelevata sulle prestazioni in capitale … – formulario dell'amministrazione federale delle contribuzioni, agosto 2002
claim to refund of the withholding tax of settlements in cash … – form by federal tax administration, august 2002

per farlo vi sono possibilità diverse in base al paese di origine del cliente, ad es. secondo convenzioni concernenti l’imposta alla fonte o mediante programmi di autodenuncia.
depending on the client's home country, there are various options for achieving this, such as international withholding tax agreements and voluntary disclosure programmes.

e 'possibile ottenere una riduzione delle imposte alla fonte, utilizzando la società non residente a beneficiare del trattato sulla doppia imposizione.
it is possible to achieve reduction of withholding taxes by using the non-resident company to benefit from the treaty on avoidance of double taxation.

tuttavia, signor commissario, qui si tratta di vedere se abolire o meno il sistema dl calcolo delle imposte alla fonte a favore dello scambio automatico di informazioni.
however, commissioner, the basic debate remains whether to abolish the system of tax calculation at source in favour of the automated exchange of information.