Je was op zoek naar: impostagli (Italiaans - Engels)

il comitato economico e sociale europeo deplora la brevissima scadenza impostagli dal consiglio per elaborare un parere su una proposta di regolamento che la commissione aveva presentato sin dal dicembre 2003.
the european economic and social committee regrets the very short deadline the council has set for the committee to deliver its opinion on a proposal for a regulation that the commission had already submitted in december 2003.

il 24 gennaio 2012 ha respinto il ricorso di ales byalyatski contro la sentenza impostagli dal tribunale del distretto pervomaiski di minsk sebbene il processo di byalyatski sia stato condotto in palese violazione del codice di procedura penale.
on 24 january 2012, she rejected the appeal of ales byalyatski regarding the sentence imposed on him by the pervomaiski district court of minsk even though byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the code of criminal procedure.

in qualità di procuratore di stato si è opposto al ricorso di ales byalyatski contro la sentenza impostagli dal tribunale del distretto di pervomaiski di minsk sebbene il processo di byalyatski sia stato condotto in palese violazione del codice di procedura penale.
as a state prosecutor he opposed the appeal of ales byalyatski regarding the sentence imposed on him by the pervomaiski district court of minsk even though byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the code of criminal procedure.

che non è la maschera del grande inquisitore freddo e retrogrado da sempre impostagli dai media, ma il viso gentile, e capace di stupirsi quasi fosse un bambino, del teologo pastore attento e sollecito.
it is not that of the cold and reactionary mask of the great inquisitor constantly imposed on him by the media, but the gentle face, and capable of surprising as if that of a child, of the caring and attentive pastor theologian.

il giovanotto esitò. “lei lo può fare esattamente come faccio io!” senza fare uno sforzo evidente, il malato alzò la gamba che poco prima era ancora rigida, nella posizione impostagli.
you can do it just like me! without any visible effort, the patient lifts his leg, which had been stiff before, into the required position.

la tendenza soggettiva dell’autore (impostagli forse dalla sua posizione politica e dal suo passato), cioè il modo in cui egli rappresenta a sé stesso e presenta agli altri il risultato ultimo del movimento attuale, del processo sociale attuale, non ha alcun rapporto con la sua analisi reale».
the subjective tendency of the author (which was perhaps imposed on him by his political position and his past), namely the manner in which he views and presents to others the ultimate results of the real movement, the real social process, has no relation to his own actual analysis.”