Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il consorzio formato da sacyr, impregilo, jan de nul e cusa minaccia di non portare a termine l'ampliamento del canale di panama
original news the consortium formed from sacyr, impregilo, jan de nul and cusa threatens not to carry to term the widening of the channel ofpanama hat
questa è la responsabilità degli enti locali perché hanno pensato che affidare questo problema ad un'impresa che si chiama impregilo avesse risolto le questioni.
that is the responsibility of the local authorities because they thought that the problems could be solved by delegating them to a firm called impregilo.
02/01/2014 il consorzio formato da sacyr, impregilo, jan de nul e cusa minaccia di non portare a termine l'ampliamento del canale di panama
02/01/2014 the consortium formed from sacyr, impregilo, jan de nul and cusa threatens not to carry to term the widening of the channel of panama hat
informare - notizie - il consorzio formato da sacyr, impregilo, jan de nul e cusa minaccia di non portare a termine l'ampliamento del canale di panama
informare - news - the consortium formed from sacyr, impregilo, jan de nul and cusa threatens not to carry to term the widening of the channel of panama hat
a margine della riunione con i vertici della cciap, ente camerale che ha appoggiato la decisione di acp di opporsi fermamente alla richiesta del consorzio e ha difeso la linea dell'autoridad del canal de panamá di attenersi strettamente ai termini contrattuali che - ha sottolineato la cciap - «blindano l'opera», quijano ha spiegato di aver raggiunto telefonicamente accordi su varie questioni che sono sul tavolo delle trattative con i rappresentanti della spagnola sacyr vallehermoso, dell'italiana salini impregilo e dalla belga jan de nul, che insieme con la panamense constructora urbana (cusa) costituiscono il consorzio gupc. quijano ha specificato che restano ancora questioni da risolvere, tra cui la partecipazione della compagnia di assicurazioni zurich north america, garante del progetto di costruzione della terza serie di chiuse del canale panamense, e che le parti stanno lavorando in questa direzione.
in the margin of the reunion with the summits of the cciap, chamber of commerce who has put the acp decision to oppose himself firmly to the demand for the consortium and has defended the line of the autoridad of the canal de panama city to adhere closely to the contractual terms that - it has emphasized the cciap - "armor the work", quijano has explained to have by telephone reached agreements on several issues that are on the table of the negotiations with the representatives of the sacyr vallehermoso spanish, the italian salt impregilo and from the belgian jan de nul, than with the panamanian constructora urbana (cusa) constitutes consortium gupc. quijano has specified that issues still remain to resolve, between which the participation of the insurance agency zurich north america, guarantor of the plan of construction of the third closed series of the panamanian channel, and that the parts are working in this direction.