Je was op zoek naar: in alto i cuori (Italiaans - Engels)

i cuori
the hearts

celebrante: in alto i nostri cuori.
priest: lift up your hearts.

conquistare i cuori
winning hearts

converti i cuori.
convert the hearts.

"alleggerivo i cuori."
"i lightened hearts."

e intenerisce i cuori.
and softens hearts.

e far intenerire i cuori.
and make hearts soften.

"ho reso felici i cuori."
"i made hearts happy."

dove sono i cuori di pietra?
where are the stony hearts?

ma l'eterno pesa i cuori.
but the lord pondereth the hearts.

e i cuori palpitano di gioia.
and the hearts beat with joy.

parole che avrebbero toccato i cuori.
this would have been well appreciated.

in alto i cuori e sempre avanti, per il trionfo di cristo nel mondo!»
let's lift up our hearts and go forward, always, for the triumph of christ in the world!"

i cuori selvaggi non possono essere domati
can’t tame or change a wild heart

sposta in alto i sottotitoli nell'area del video.
moves the subtitles up in the video area.

in alto i nomi dei caduti della prima guerra mondiale:
high the names of the fallen of the first war:

isaia 40:26 levate in alto i vostri occhi e guardate: chi ha
isaiah 40:26 lift up your eyes on high, and behold who hath created these

auguro a riccardo giordano, di portare sempre in alto i colori della nostra isola ».
all the best to riccardo giordano hoping that he will be able to keep the sicilian colours flying high.

p, li { white-space: pre-wrap; } sposta in alto i file correnti
p, li { white-space: pre-wrap; } move up the current file(s)

ma quando essa tocca gratuitamente i cuori, li cambia, li guarisce, e ci conduce fuori da noi stessi, più in alto.
but when it gratuitously touches hearts, it changes them, heals them, and takes us out of ourselves, raising us higher.