Je was op zoek naar: in attesa dell'integrazione (Italiaans - Engels)

in attesa dell’ europa..
waiting for europe...

siamo in attesa dell' abrogazione di tale legge.
we are waiting for this legislation to be repealed.

vi sono alcuni altri paesi in attesa dell’ adesione.
there are a few more countries waiting to join.

in attesa dell'elaborazione di norme cen, si applicano le norme nazionali.
while awaiting the elaboration of the cen-standards, national standards shall apply.

il ritardo causato dallo sviluppo del sistema d'informazione schengen non deve compromettere il processo di adesione dei paesi in attesa dell'integrazione.
the delay caused by the development of the schengen information system cannot have an adverse effect on the accession process of the countries awaiting integration.

sospendiamo per qualche minuto la seduta in attesa dell' arrivo del rappresentante della commissione.
we shall adjourn the sitting for a few minutes while we wait for the representative of the council to arrive.

permessi rilasciati in attesa dell'esame di una domanda di permesso di soggiorno o di asilo;
permits issued pending examination of an application for a residence permit or for asylum;

terminava così la vigilia e si rientrava nelle casede in attesa dell appuntamento del giorno dopo.
thus the eve of the festivity would draw to an end and each family would retire to their “casede” to wait for the following days events.

( la seduta è sospesa per cinque minuti in attesa dell' inizio del tempo delle interrogazioni)
( the session was adjourned for five minutes while awaiting the beginning of 'question time')

se non vi sono obiezioni, sospenderemo la seduta per qualche minuto in attesa dell' arrivo del commissario interessato.
we shall suspend the sitting for a few minutes, while we wait for the relevant commissioner to arrive.

l' apertura dei negoziati in tali condizioni è inopportuna e si deve decidere una moratoria in attesa dell' elaborazione dei bilanci.
it is inappropriate for negotiations to begin in such conditions, and a period of moratorium must be decided while waiting for the assessment to be drawn up.

nel frattempo, in attesa dell' arrivo del commissario, do la parola al consiglio che credo voglia intervenire su helsinki.
meanwhile, and until the commissioner arrives, i give the floor to the council, which would like to speak- i think- about helsinki.

siamo in attesa dell' armonizzazione di dati che consentano di valutare quali sistemi di lotta contro la droga sono efficaci e quali no.
we are waiting for the harmonisation of data which would make it possible to check which anti-drugs campaigns are successful and which are not.

in attesa dell' adozione della doppia maggioranza, è un bene che il relatore abbia precisato che si manterrà il sistema della ponderazione.
i was pleased to note that the rapporteur had recommended that the weighting system be maintained until this double majority is adopted.

il 28 di dicembre mattina intervengono i vigili del fuoco di casoli che ordinano la chiusura, in attesa dell ordinanaza del sindaco.
the fire officers from casoli arrived in the morning of 28th december and ordered the church to be closed whilst awaiting the order from the mayor.

in mancanza di tale metodo, può essere utilizzato un metodo analitico con adeguate caratteristiche di prestazione, in attesa dell'elaborazione di un metodo convalidato.
if such a method does not exist, an analytical method with appropriate performance characteristics may be used, pending the development of a validated method.

il ritorno alle proprie radici e ai propri affetti è troppo spesso un sogno rimosso o soltanto rinviato, in attesa dell autosufficienza economica.
the return to own beginnings and own affections are very often a removed dream or only deferred, in expectation of economic auto sufficiency.

fra branko ha detto che l´ambulatorio entrerà in funzione in primavera, in attesa dell´acquisto delle necessarie attrezzature.
fr. branko rados said that dispensary should open in the spring, after the acquisition of necessary equipment.

l'indirizzo della n-connect-indication dell'nsap chiamante coincide con l'indirizzo della n-connect-request in attesa dell'nsap chiamato
the calling nsap address of the n-connect-indication is the same as the called nsap address of the outstanding n-connect-request;

e' accettabile, in attesa dell' integrazione della carta nel trattato, un trattato che rinvii esclusivamente alla convenzione europea dei diritti umani, allorquando tutte le istituzioni dell' unione si sono messe d' accordo per elaborare questa carta, una bella carta che nessun giurista potrà permettersi di ignorare?
can we accept, pending the incorporation of the charter into the treaty, a treaty which only refers to the european convention on human rights, when all the european union institutions agreed to work together to draw up this charter, which is a fine charter which no legal expert could afford not to be aware of?