Je was op zoek naar: in comparazione (Italiaans - Engels)

eccezionale flessibilità in comparazione con altri fluoroplastici;
outstanding flexibility in comparison with other fluroplastics;

questo è niente in comparazione di quello che oggi accade’”.
this is nothing in comparison to what is happening today.

il progresso è per 30–40 % più rapido in comparazione con quello in gruppo.
the advancement is about 30-40% quicker than in groups.

ciò porta a strutture più snelle in comparazione ad altri sistemi e a bassi costi del personale.
as a result there are leaner structures and lower personnel costs at the head office.

nell'ue-27 le emissioni di ges sono diminuite del 7,9% in comparazione ai livelli del 1990.
eu-27 ghg emissions decreased by 7.9%, compared to 1990.

lo zenitar 28mm f 3,5 equivalente diventa un superbo punto di forza in comparazione, con più modeste offerte del mercato.
the zenitar 28mm f 3.5 equivalent becomes a great strong point compared to the more modest offers of the market.

il laboratorio odierno ha fatto un grande passo avanti in comparazione dei laboratori in cui sono stati fatti i primi tentativi di fecondazione in vitro.
contemporary laboratories are very advanced in comparison with those in which first attempts of extracorporeal fertilization were made.

non è estremamente affollata, soprattutto in comparazione con badaling. ovviamente consigliamo di evitare i fine settimana e i periodi delle vacanze cinesi;
it is not extremely crowded, especially compared to badaling. obviously we recommend avoiding weekends and chinese vacation periods;

ma in comparazione con l'aumento della ricchezza e delle forze produttive della società, la classe operaia continuamente diventa relativamente più povera.
but compared to the growth in society's wealth and productive powers, the working class continually gets relatively poorer.

interventi di terapisti di altri orientamenti aumentano il livello exp o l'abilità di focusing in misurazioni precedenti e successive agli stessi oppure in comparazione ai controlli.
therapist interventions in other orientations increased exp level or focusing ability from pre to post measures or compared to controls.

in altre parole, i consumatori comuni acquisteranno dai negozianti che offrono qualcosa di più in comparazione con gli altri, ragione per quale dedicano così tanto tempo per prendere una decisione.
in other words, they will buy from sellers that will throw something extra to sweeten the pot and for that reason they take so long to make a decision.

offre grandi livelli di protezione mentre altre reti ne sono sprovviste. in comparazione con le ordinarie reti p2p come edonkey, in rshare è quasi impossibile localizzare un utente che condivide le proprie risorse.
that´s pretty simple. stealthnet was primarily developed with strong anonymity and security in mind. it offers a great level of protection which other networks lacks of. in comparion with regular p2p networks like edonkey it is nearly impossible to locate users who provide content within the rshare network.

non si trovano fonti scritte che spiegano come venivano costruiti i nuraghi, quello che sappiamo è frutto di studi effetuati sui nuraghi stessi in comparazione con quello che si sà sulle tecniche di costruzione nell'età del bronzo.
there is little known about how the nuraghi were built. there are no written sources. what we know can only be deduced from the nuraghi themselves and what we know about building techniques from the bronze age. the kind of stones used has been determined by the environment and what was available. the most durable stone has been basalt which is abundant in sardinia.

una preposizione unisce sostantivi, pronomi e frasi ad altre parole in una proposizione, normalmente indicando la relazione tra le parti nel tempo o nello spazio in comparazione con il contenuto del resto della frase. ad esempio:
a preposition links nouns, pronouns and phrases to other words in a sentence, usually indicating the objects relationship in time or space in comparison to the content of the rest of the sentence. for example:

sebbene la cmax e la cmin media erano approssimativamente più alte del 20% e l’auc media era più alta del 16% nelle femmine in comparazione ai maschi, questa differenza non è stata considerata clinicamente significativa.
although the mean cmax and cmin were approximately 20% higher and mean auc was 16% higher in females compared to males, this difference was not considered clinically significant.

la spiegazione scientifica della misurazione agopunturale si basa sul fatto che il valore di resistenza del punto d'agopuntura è più basso (rispettivamente, sua conduttività elettrica più alta) in comparazione con gli altri locali della pelle.
the scientific explanation of the acupuncture measuring is based on the fact, that at the acupuncture points there is a lower value of resistance (respectively a higher electrical conductivity) than on other skin location.

la proposta all'esame presenta in proposito alcuni progressi significativi anche in comparazione alla versione originaria della proposta di revisione della direttiva 90/219, su cui il comitato economico e sociale aveva espresso una serie di riserve critiche, parzialmente integrate nella posizione comune del consiglio.
in this respect the proposal currently being considered is undeniably a significant improvement - even on the original draft revision of directive 90/219, on which the esc had expressed several criticisms, some of which were incorporated into the council's common position.

6.13.3 il comitato, ritiene inoltre in questa sede, che sia indispensabile prevedere un obbligo previo di informazione delle parti relativamente al regime delle spese di giudizio e al rimborso (o meno) degli onorari degli avvocati, in comparazione ad altri procedimenti giudiziari eventualmente applicabili, in modo da dare alle parti una reale possibilità di scelta.
6.13.3 the eesc therefore believes, in this connection, that it is essential to lay down a requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement (where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.