Je was op zoek naar: in debita considerazione (Italiaans - Engels)

prendere in debita considerazione la disomogeneità del settore;
to better take account of the diversity of the sector,

tale eterogeneità di situazioni va tenuta in debita considerazione.
there is reason to take both these different sets of conditions into consideration.

...ma il contesto generale è tenuto in debita considerazione...
but due account is taken of the wider context…

e' sicuramente un aspetto da tenere in debita considerazione.
this issue has to be addressed.

tutte le risposte sono state prese in debita considerazione.
all of these responses were taken into account.

prenderemo, ovviamente, in debita considerazione quanto sopra citato.
we will, of course, give these careful consideration.

prendiamo nota della sua osservazione che sarà tenuta in debita considerazione.
we are taking note of your comment and it will be duly considered.

verranno prese in debita considerazione le esigenze delle regioni ultraperiferiche.
appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.

la commissione ha preso in debita considerazione la specificità dei trasporti marittimi.
the commission has taken due account of the special features of maritime transport.

occorre tuttavia tenere in debita considerazione la variabilità di questi tassi;
however, due account should be taken of the volatility of these growth rates.

tali proposte saranno tenute in debita considerazione nel testo definitivo del regolamento.
once again, i would like to congratulate( and thank) mrs redondo jiménez for her excellent and tireless work.

anche le ripercussioni sociali andranno attentamente esaminate e tenute in debita considerazione.
societal impacts need to be examined and taken into account.

gli aspetti etici della ricerca proposta sono stati tenuti in debita considerazione?
are ethical aspects of the proposed research been taken into due consideration?

nel perseguire tali obiettivi, la comunità tiene in debita considerazione il principio di sussidiarietà.
in pursuing these aims, the community takes due account of the principle of subsidiarity.

sarà opportuno prendere in debita considerazione gli aspetti sociali dell'applicazione di tali direttive.
the committee will take into due consideration the social aspects involved in the application of these directives.

la commissione attuerà varie misure e la questione naturalmente verrà tenuta in debita considerazione.
the fact that members of the roma community are present in this chamber as meps is of particular benefit, as this provides us with a starting point of sorts for a european debate on the real lives and circumstances of roma communities.

1.10.1 la formula dell'impresa comune potrebbe essere presa in debita considerazione.
1.10.1 the joint undertaking formula could be given due consideration.

(e) tenere in debita considerazione tutte le richieste di parere degli stati membri;
(e) take due account of any request from member states for opinions;

occorre prendere in debita considerazione le incidenze economiche, sociali e ambientali delle misure proposte;
economic, social and environmental impacts of proposed measures will be duly taken into account;

nell'adottare la decisione, l'organismo notificato tiene in debita considerazione le osservazioni ricevute."
the notified body shall give due consideration to any comments received when making its decision.”