Je was op zoek naar: in egual misura (Italiaans - Engels)

in egual misura sarete giudicati.
in equal measure you will be judged.

il signore ama tutti in egual misura.
the lord loves everybody in equal measure.

dobbiamo preoccuparci anche di questo in egual misura.
these things must also be our concern.

quando si giudica in egual misura si è giudicati da dio.
when one judges he will be judged by god in an equal measure.

ci hanno mentito e la fattura è rincarata in egual misura.
it was a lie, and now we are having to foot a much higher bill.

essa curerà in egual misura l opera di emancipazione di queste due classi.
it lays equal stress on the work of emancipating these two classes.

questa decisione riguarderà in egual misura i serbi e gli albanesi del kosovo.
this ruling will impact serbians and kosovo's albanians equally.

certo questa esistenza misera di tempo non è avvertita da tutti in egual misura
of course this miserable existence of time is not felt by all in equal measure

liberalismo e nazionalismo sono in egual misura divenuti catene per l'economia mondiale.
liberalism and nationalism have become in like degree fetters upon world economy.

allo staff, ai sostenitori ed alle fonti di wikileaks, va in egual misura il mio ringraziamento.
to the staff, supporters and sources of wikileaks, whose courage and commitment and loyalty has seen no equal.

ciò vale in eguale misura per i paesi aderenti.
this also applies to the accession states.

anche la parte dei bilanci nazionali legata alle sovvenzioni è soggetta in egual misura alle irregolarità.
the part of national budgets which is associated with subsidies is equally liable to irregularities.

e ancora: “va’...dì loro: ‘non giudicate, in egual misura sarete giudicati.
and again: “go…tell them: ‘do not judge, in equal measure you will be judged.

la proposta assicura che di tali norme beneficino in egual misura i lavoratori locali e i lavoratori distaccati.
the proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.

tutte dovranno essere sottoposte in egual misura all' attuale processo di eliminazione delle distorsioni dannose.
this process of eliminating distortions cannot and should not be used to limit the subsidiarity principle.

3.6 la ricerca e l'innovazione non prosperano sempre in egual misura in tutti gli stati membri.
3.6 successful research and innovation does not thrive in all member states equally.

ognuno in questa casa è importante in egual misura: titolari, ospiti e collaboratori; ognuno nel proprio modo.
in these pages we seek to transmit what we are, what we think, and to generally convey in a direct and authentic way the spirit of the casa. everyone here is important in equal measure, be they the owners, staff or guests, and each and every person contributes in their own way.

questo vale per la lettonia e in eguale misura per l' unione europea.
that applies to both latvia and the european union.

non tutti gli stati dell'unione possono finanziare tale provvedimento in eguale misura.
not all eu states have the same possibilities when it comes to financing this measure.

"l'adesione dei paesi dell'europa centrale e orientale all'unione europea suscita in egual misura aspettative e timori.
"the accession to the european union of the central and eastern european countries gives rise to expectations as well as fears.