Je was op zoek naar: in maniera leggera (Italiaans - Engels)

fare in maniera per
arrange

in maniera affidabile.
they have to be dependable.

ordina in maniera casuale
order randomly

disposte in maniera regolare,
either evenly in layers,

navigare in maniera sicura;
navigate safely throughout the forthcoming voyage;

in maniera socialmente accettabile (…)".
point 3.4.3 was amended to read “... to be overcome in a socially acceptable manner”, as suggested by mr vogler.

scaricare file in maniera passiva
download a file passively:

e in maniera troppo rapida.
it's all got too hard too quickly.

non in maniera abbastanza soddisfacente!
not satisfactorily so!

conversazioni espanse in maniera predefinita
default to expanded threads

dobbiamo agire in maniera positiva.
we have to act positively.

vanno sviluppati in maniera interdipendente?
should these be promoted interdependently?

agiamo, dunque, in maniera responsabile.
so let us act responsibly.

utilizzare l'ambiente in maniera responsabile
using our environment responsibly

ripetere l’operazione in maniera ossessiva.
ripetere l’operazione in maniera ossessiva.

un documentario in cui l’animazione integra materiali di repertorio in maniera leggera e non priva di ironia.
a documentary in which the animation combines archive material in a light way that is not without irony.

la variabilità di frutta, verdura, legumi e semi, la loro stagionalità e versatilità forniscono un’ampia possibilità di alimentarsi correttamente e in maniera leggera, digeribile, sana.
the great variety of seasonal fruit, vegetable, legumes and seeds allows people to follow a right, light and healthy diet.