Je was op zoek naar: in un incidente di sci (Italiaans - Engels)

in un incidente stradale
in un incidente stradale

può sembrare un incidente di percorso.
it may seem like an accident along the way.

ogni incidente è un incidente di troppo.
every accident is one too many.

in un incidente aereo, perse un occhio.
in a wartime flying accident, d'annunzio lost an eye.

c'era stato solo un incidente di combattimento.
there had been only one incident of fighting.

l’apostolo odera è deceduto in un incidente
apostle odera killed in an accident

matthew d. smith muore in un incidente automobilistico.
matthew d. smith died in a car accident.

in questo caso deve trattarsi di un incidente di altro tipo o di un omicidio.
in this case it must be about an accident of other types or about a murder.

speriamo che per vairano si tratti solo di un incidente di percorso.
let's hope that for vairano this was a mere slip-up.

È stato un incidente di percorso, come quando si guida la macchina.
it was a bump in the road, just like when you're driving a car.

l'antrace jelly c'è stato un incidente di laboratorio e ora...
the anthrax jelly there was a laboratory accident and now form more...

porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità
dispose of a procedural issue

infine, signor presidente, la chiusura di vilvorde non è un incidente di percorso.
finally, mr president, the closure of vilvorde is not just a one-off case.

e' inconcepibile che al giorno d' oggi possa verificarsi un incidente di tali proporzioni.
it is incomprehensible that an accident of this kind could have happened at all today.

sembra quasi che si oppongano alla proposta e anzi che si augurino un incidente di proporzioni vastissime.
i find it impossible to understand the stance adopted by some individuals.

alla stessa epoca, il batterista martin lamble trova la morte in un incidente di automobile. È sostituito da dave mattacks.
but the singer ian mattews doesn’t appreciate this choice, so he leaves the band before the release of the album unhalfbricking, in the same year. at the same time, the drummer martin lamble dies for a road accident and is substituted by dave mattacks.

a seguito di un incidente o di una minaccia di incidente di sicurezza riguardante l'impianto portuale; e
following security incidents or threats thereof involving the port facility; and

pegaso, il mitologico cavallo alato, qui si fa simbolo dell'aviatore, morto durante un incidente di volo.
pegasus, the mythological horse with wings, becomes symbol of the aviator died during a plane crash.

appare in un'unica scena, in cui l'ammiraglio kirk lo informa che intende assumere il comando della nave. muore in un incidente di teletrasporto.
he dies on a transporter accident.

generare figli sembra essere diventato un incidente di percorso, talvolta necessario per mantenere un minimo livello di sentimento in un mondo materialistico ed egoistico.
the production of children seems to have been relegated to an inconvenience, which is seen as necessary to preserve some level of emotional sanity in a totally materialistic and selfish world.