Je was op zoek naar: in vane (Italiaans - Engels)

l'insegnamento in questione è assolutamente concreto e non si perde in vane parole. É verificabile tramite la sperimentazione e la pratica.
teaching in question is completely concrete it is not vain speech. it is verifiable by experimentation.

si deve anche, dicono i padri, far digiunare la nostra intelligenza per non cadere in vane speculazioni, che in definitiva non fanno che esaltare l’orgoglio della conoscenza.
and the fathers also tell us to extend it to our intelligence, so as not to fall into fruitless speculation that in the end exalts our pride in knowledge.

la seconda precauzione consiste nel non cullare gli europei in vane promesse circa le possibilità di creare impieghi a livello europeo: questa politica resta di competenza degli stati, ricordiamolo, anche se l' europa possiede una responsabilità in materia d' informazione e di cooperazione.
the second precaution is that we must not delude europeans with false promises about the possibilities for creating jobs at european level. we must not forget that this policy remains the responsibility of the member states, even though europe does have a responsibility to provide information and co-operation.