Je was op zoek naar: indagine giudiziaria (Italiaans - Engels)

sulla faccenda scatta un indagine giudiziaria.
a judicial investigation of the affair was opened.

un' indagine giudiziaria parallela è stata avviata in germania.
a parallel judicial inquiry has opened in germany.

studio geologico e geomorfologico delle aree sottoposte ad indagine giudiziaria
geological and geomorphological study of the areas interested by the judicial investigation

a seguito dell'indagine giudiziaria due persone sono state poste agli arresti domiciliari.
as a result of the criminal investigation, two people were placed under house arrest by the italian carabinieri.

ma in vaticano lamenta cipriani temono che scoppi uno scandalo e vorrebbero bloccare l indagine giudiziaria.
but in the vatican – cipriani complains – they are afraid of unleashing a scandal, and want to block the judicial investigation.

l indagine giudiziaria sulle lettere è in corso e potrebbe far esplodere un piccolo watergate nella chiesa peruviana.
the judicial investigation into the letters is underway, and could set off a mini watergate in the peruvian church.

noi confidiamo che l' indagine giudiziaria saprà far chiarezza sulle circostanze di questa tragedia e individuare le responsabilità di ognuno.
we trust that the judicial inquiry will shed full light on the circumstances of this tragedy and determine the respective responsibilities.

a differenza delle procedure d’indagine giudiziaria, i pezzi delle colonne di metallo non sono stati conservati per le indagini.
in violation of standard criminal investigation procedures, samples of the metal columns were not collected for laboratory analysis.

salvo apposite disposizioni di legge, nella maggior parte degli stati membri l’indagine giudiziaria prevale su quella di sicurezza.
if nothing else is specifically legislated the judicial inquiry will in most member states take precedence over the safety inquiry.

come il commissario certamente sa, è in corso un' indagine giudiziaria sulle irregolarità finanziarie riscontrate presso l' ufficio della commissione di stoccolma.
as the commissioner must know, a criminal investigation is under way concerning financial irregularities at the commission' s office in stockholm.

ritiene il consiglio che accuse di questo tipo vadano sottoposte al vaglio del tribunale per i crimini di guerra affinché si proceda a un' esauriente indagine giudiziaria?
does the council consider that such accusations should be put before the war crimes tribunal for a thorough judicial investigation?

e ritiene il consiglio che nella decisione a favore di un attacco aereo si debba tener conto anche di un' indagine giudiziaria sul terribile eccidio che è stato compiuto?
does it think that a forensic examination of all these terrible murders should be taken into account when deciding on air strikes?

esiste una procedura in base alla quale questi possa essere sospeso dalla sua carica finché non verrà portata a termine l'indagine giudiziaria basata sulle accuse di cui sopra?
is there any procedure for suspending him from office until the judicial investigation into the accusations has been completed?

la commissione si adopererà per garantire che i moderni mezzi di comunicazione pertinenti (quali il protocollo voip) possano essere oggetto di indagini giudiziarie, azione penale e assistenza giudiziaria.
the commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.

dobbiamo quindi attendere l' esito delle indagini giudiziarie prima di poter fornire ulteriori dettagli.
we must therefore await the results of the judicial inquiry before we can provide further details.