Je was op zoek naar: indefinibile (Italiaans - Engels)

indefinibile l’età.
indefinable his age.

questa vita all'aria aperta un incanto indefinibile.
there is an inexpressible charm in thus living in the open air.

infatti il vostro dio è indecifrabile, inafferrabile, indefinibile.
in fact, your god is incomprehensible, elusive and indefinable.

come ci mettiamo in rapporto con lo sconosciuto, con l'indefinibile?
how can we relate with the unknown, the ineffable?

tipicamente si trovano i sentimenti che sono familiari e nessun senso indefinibile.
typically one finds the familiar feelings and no indefinable sense.

il documentario presenta un paesaggio in condizioni di abbandono, reso oscuro da una catastrofe indefinibile.
the documentary presents an abandoned landscape, darkened by an indefinable catastrophe.

che esiste una potenza indefinibile -dio – che non è mai nato e mai potrà morire.
that there is an indefinable power--god--which was never born and will never die.

il giovane legge il giornale, con attenzione. l'anziano sembra immerso in qualcosa indefinibile.
the old man seems to be immerse on something indefinable.

da quel momento la vita prese una direzionedel tuttonuova per doug e quel sentimento indefinibile di un desiderioverso qualcosa di più ricevette una risposta.
the indefinable feeling of a longing for something more was answered.

vedo con occhio molto critico la proposta di un coordinamento aperto. nella forma in cui si presenta ha un effetto indefinibile e deparlamentarizzante.
i take a very critical view of the open coordination that is proposed in connection with this, which, in the form proposed, comes across as incapable of definition and diminishing the role of parliament.

il sufismo, nonostante le abbondanti definizioni, è di per sé indefinibile: non può essere imprigionato in una categoria statica.
sufism, despite having many definitions, is indefinable in itself: it cannot be closed in a static category.

si è scoperto che i fondi necessari per foraggiare questa indefinibile, esecrabile orgia sanguinaria sono stati in parte forniti dall’ arabia saudita.
it is only a matter of time before this issue resurfaces to disturb the consciences again of the western world.

la pesca con reti da posta derivanti è praticata da un numero indefinibile di piccoli pescherecci polivalenti, che nella maggior parte dei casi non sono soggetti ad alcun controllo o monitoraggio scientifico regolare.
the driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.

definire l'arte e la conoscenza è un problema non risolto della filosofia diventa necessariamente una tautologia una ripetizione di cose conosciute ed evidente la sua vera natura è indefinibile può essere solo vissuta.
to define art and knowledge is an unsolved problem of philosophy becomes necessarily a tautology a repetition of known things a repetition of things that are evident its true nature is indefinable it can only be experienced.

nel testo in oggetto attua una scrittura pluriplanare, originale, articolata in modo che il genere sia quasi indefinibile passando come fa da un’aria diaristica al vento del poemetto.
in this collection the poet adopts a multi-levelled, original writing, one that has been articulated in a way that it is almost impossible to define the genre: the texts go from the confessional tone of a journal to the breezy atmospheres of a short poem.

a poco a poco, l occhio si perde nelle atmosfere create dall artista, e ciò che stiamo guardando diventa irreale, indefinibile, dominato da un silenzio profondo, interiore.
little by little the eye loses itself in the atmospheres created by the artist: what one is looking at becomes unreal, undefined, subjugated by a profound, intimate, silence.

esistono anche ragioni più interne di un simile accostamento: entrambi gli artisti, ciascuno a suo modo, si sono misurati con l'indefinito-indefinibile.
there are also "internal" reasons for such a combination: both artists, each one in his/her own way, have measured themselves against the indefinite and indefinable.

la commissione giuridica e per il mercato interno ha addirittura ritenuto opportuno inserire l'espressione giuridicamente indefinibile 'principi etici fondamentali? in quello che dovrebbe essere un testo giuridico legislativo.
even the committee on legal affairs and the internal market has seen fit to insert the legally undefinable term 'fundamental ethical principles' into what purports to be a legal legislative text.

ma una cosa a mio avviso non va proprio, e cioè che esistano dei partiti politici europei e ricevano aiuti finanziari, ma al tempo stesso siano indefinibili.
but one thing is unacceptable and that is a situation in which european parties exist and receive funding but are still undefined.