Je was op zoek naar: indegnamente (Italiaans - Engels)

tuttavia paolo ci avverte di non "bere dal calice indegnamente."
yet, paul warns us not to "drink [the cup] unworthily."

lui porge indegnamente i doni della grazia con la mano esitante e insicura di chi chiede l’elemosina.
unworthily he presented the gifts of grace with the hesitant and unsteady hand of those asking alms.

ché, se non mi accosto al sacramento, fuggo la vita; e se lo faccio indegnamente, cado nello scandalo.
for if i do not receive, i fly from life, and if i intrude unworthily, i incur your displeasure.

27 perciò, chiunque mangerà il pane o berrà del calice del signore indegnamente, sarà colpevole verso il corpo ed il sangue del signore.
27 so that whosoever shall eat the bread, or drink the cup of the lord, unworthily, shall be guilty in respect of the body and of the blood of the lord.

con la morte di nonna felice si sarebbe del tutto dimenticato anche questo aspetto di quella civiltà che indegnamente ho ricordato attraverso il proverbio in questa modestissima ed indegna nota.
after grandmother felice’s death even this aspect of that culture would have been completely forgotten had i not been able, however humbly, to mention it here in this very modest note.

11:27perciò, chiunque mangerà il pane o berrà del calice del signore indegnamente, sarà colpevole verso il corpo ed il sangue del signore.
11:27therefore whoever eats this bread or drinks the lord's cup in a way unworthy of the lord will be guilty of the body and the blood of the lord.

due donne mi hanno indegnamente tradito, la terza, che non è colpevole di nulla, che è più bella delle altre, sta per morire!
all the laws that have been passed in russia, opposing divorce, etc., are mainly aimed, as far as i can see, at separating women from men, just where there is the greatest chance for their unification, in the factory, where they both are.

signor presidente, io sostituisco indegnamente il collega nisticò, relatore, che non può essere presente, e assicuro il commissario che trasmetterò al collega i suoi ringraziamenti e i suo complimenti.
mr president, i am undeservedly deputising for mr nisticò, the rapporteur, who is unable to be here, and i assure commissioner liikanen that i will pass on his thanks and compliments.

28 ora ognuno esamini se stesso, e cosí mangi del pane e beva del calice, 29 poiché chi ne mangia e beve indegnamente, mangia e beve un giudizio contro se stesso, non discernendo il corpo del signore.
27 therefore whoever eats this bread or drinks this cup of the lord in an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the lord. 28 but let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup. 29 for he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, not discerning the lord’s body.

significa che siamo mendicanti, una parola riecheggiata nel più tardo lambeth manuscript, e di giorno in giorno chiediamo umilmente il pane a dio, aggiungendo che coloro i quali non lavorano con il sudore della fronte, recitano questa preghiera indegnamente.
that we are beggars , a phrase echoed in the later lambeth manuscript, and day by day beg our bread from god, adding that men who do not work and sweat, make this prayer unworthily.

il relitto infatti contiene ancora sedicimila tonnellate di combustibile pesante che continua a fuoriuscire e, al di là di queste perdite, purtroppo la settimana scorsa abbiamo osservato e contabilizzato trentacinque atti di pirateria ecologica, trentacinque interventi di bonifica chimica, che indegnamente si sommano a questa situazione assolutamente catastrofica.
the wreck still contains 16 000 tonnes of heavy gas oil which is leaking and, in addition to these leaks, unfortunately, last week we observed and counted 35 acts of ecological piracy, 35 degassing operations, disgracefully aggravating this already catastrophic situation.