Je was op zoek naar: indicataci (Italiaans - Engels)

credere vuol dire seguire la traccia indicataci dalla parola di dio" (omelia).
believing means following the trail indicated us by the word of god" (homily).

rinfreschiamoci, dunque, la memoria sulla linea indicataci da renan, ma senza eccessi poco razionali e non sempre morali.
let us allow renan to refresh our memories, but let us not indulge in excesses which are less than rational and of dubious morality.

occorre che la nostra amministrazione persegua la strada della razionalizzazione indicataci dal summenzionato progetto allo scopo di ottimizzare ulteriormente la nostra efficienza, in particolar modo attraverso la ridistribuzione del personale.
our administration must pursue its rationalisation drive with a view to further optimising our efficiency, notably through staff redeployment.

ciò è sbagliato, non è questa la strada indicataci, la cui meta finale non è il potere o costituire un’organizzazione per realizzare la mia vita e quella dei miei, o quella di mettere a mio servizio la struttura in cui mi trovo.
this is not the road on which we are meant to travel. our ultimate goal cannot be about power. the ultimate goal cannot be becoming a member of an organization in order to fix my life and the life of those who are mine ... to serve myself with the structure in which i have put myself.

so bene che questa per ora resta una chimera, ma la mia relativa gioventù mi lascia sperare che oggi ci decideremo a compiere un ulteriore importante passo, dichiarando la nostra volontà di giungere a un cielo unico europeo, decidendo quindi sull' obiettivo politico, per poi intraprendere la strada indicataci dalla commissione.
i know that to be, at the moment, a chimera, but my relative youth gives me hope that we will today take the plunge and take an important second step by declaring our desire for a single european sky, deciding on the political objective, and then going down the road the commission has pointed out to us.