Je was op zoek naar: infragilimento (Italiaans - Engels)

infragilimento
embrittlement

infragilimento caustico
caustic embrittlement

infragilimento da ossidazione
oxygen embrittlement

infragilimento metallo-liquido
liquid metal embrittlement

infragilimento da lavorazione a freddo
cold work embrittlement

infragilimento per penetrazione di metallo liquido
liquid metal embrittlement

la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento
surface decarburisation is not accompanied by embrittlement

maggiore immunità da infragilimento fase sigma è necessaria.
higher immunity from sigma phase embrittlement is required.

ciò aumenterà la forza del metallo di base, e si verifica causare il metallo infragilimento matrice.
this will increase the strength of the base metal, and cause the matrix metal embrittlement occurs.

non resiste a (selezoine): solventi organici e soluzioni acquose (infragilimento), benzolo.
not resistant to (selection): organic solvents and aqueous solutions (brittleness), benzol.

i vapori contenenti olio, i solventi, iu fluidi contenenti olio e gli acidi provocano l'infragilimento estremo del materiale, con conseguente maggior rischio di rottura.
oily vapours, solvents, oily media and acids will especially cause extreme embrittlement of the material and lead to an increased risk of breakage.

con una preparazione della superficie adatta, l'applicazione non elettrolitica del film non genera infragilimento da idrogeno. il dacroblack 15 è dunque particolarmente adatto alla protezione dei pezzi di sicurezza.
when surface preparation is done according to recommended techniques, the non-electrolytic application of the film does not induce hydrogen embrittlement. dacroblack® 15 is therefore especially indicated for protecting security parts.

con una preparazione della superficie adatta, l'applicazione non elettrolitica del film non genera infragilimento da idrogeno. il geoblack® è dunque particolarmente adatto per la protezione dei pezzi di sicurezza.
when surface preparation is done according to recommended techniques, the non-electrolytic application of the film does not induce hydrogen embrittlement. geoblack® is therefore especially indicated for protecting security parts.

e' opportuno a questo punto ricordare che numerosi punti relativi alla categoria superiore "intervento immediato" (immediate action is required, categoria iv) riguardano il pericolo di incidenti dovuti a guasti del contenitore per infragilimento le condutture.
a large number of issues of safety concern in the highest category iv (immediate action is required) are to do with tubing and pipework, as well as the danger of an accident caused by the catastrophic failure of the reactor vessel following embrittlement.