Je was op zoek naar: infrangerebbero (Italiaans - Engels)

dando seguito alle proposte avanzate si infrangerebbero le competenze di gestione e di attuazione e si potrebbe giungere alla mancata applicazione del regolamento o alla sua violazione.
if these proposals were acted upon, it would mean an infringement of the powers of management and implementation and could lead to a breach of the regulation or to it being impossible to apply.

venerdì la signora commissario kroes ha annunciato che esistono indicazioni non trascurabili del fatto che gli aiuti concessi a opel dalla germania infrangerebbero le norme europee sugli aiuti di stato e sul mercato interno e metterebbero in una situazione di svantaggio gli stabilimenti di altri paesi.
on friday, commissioner kroes announced that there were significant indications that the german aid for opel contravenes the european rules on state aid and the internal market and that it disadvantages plants in other countries.

se lo si facesse, si infrangerebbero tutte le disposizioni del diritto fondamentale che si sono sviluppate nell' ordinamento tradizionale degli stati membri, nonché le regole stabilite nella carta dei diritti fondamentali di nizza.
if that approach were to be adopted, it would fly in the face of all the fundamental rights provisions that have become part of the traditional order in our member states, and it would also be counter to the charter of fundamental rights adopted in nice.