Je was op zoek naar: ingannare l'attesa (Italiaans - Engels)

anche la cucina è lineare e casalinga. come inizio, per ingannare l'attesa, un omaggio da parte dello chef:
the cuisine is simple and home maid. as a start to fool the await, an appreciable homage from the chef:

un dispenser di racconti per i pendolari, per ingannare l’attesa dell’autobus e per contrastare il dominio assoluto degli smartphone.
a dispenser of stories for commuters, to engage the wait for the bus and to fight the smartphone domination.

il treno, naturalmente, era in ritardo ed io, per ingannare l’attesa, passeggiavo su e giù per i marciapiedi che costeggiano i binari.
the train, of course, was late and, to while away the time, i strolled up and down along the platform. a large crowding of immigrants, probably directed to france, shared my same wait.

cercate di arrivare presto se volete assistere ai fuochi d’artificio a manhattan e mettetevi comodi con la migliore pizza di brooklyn per ingannare l’attesa.
arrive early if you’re trying to see manhattan fireworks, and settle in with brooklyn’s best pizza for the wait.