Je was op zoek naar: bobo da corte (Portugees - Spaans)

bobo da corte
bufón

tirem o arganaz da corte!
¡arrojad a ese lirón de la sala!

e ele se levantou de mau humor e foi para o outro lado da corte.
se levantó con aire digno y fue a situarse al otro extremo de la sala.

aqui um dos porquinhos da índia se animou, e foi imediatamente suprimido pelos oficiais da corte.
al llegar a este punto uno de los conejillos de indias empezó a aplaudir, y fue inmediatamente reprimido por los ujieres de la corte.

vendo-a, os homens da corte do faraó a elogiaram diante do faraó, e ela foi levada ao seu palácio.
viéndola, los hombres de la corte del faraón la elogiaron delante del faraón, y ella fue llevada a su palacio.

anos depois, uma decisão da corte interamericana de direitos humanos afirmou que o trabalho de kawas em defesa do meio ambiente causou o seu assassinato.
años más tarde una sentencia de la corte interamericana de derechos humanos sostuvo que el trabajo de kawas en defensa del ambiente había sido el motivo de su asesinato.

samar badawi, mulher de @waleedabulkhair, me disse que waleed não reconhece a legitimidade da corte que o sentenciou na #arábiasaudita
samar badawi, esposa de @waleedabulkhair, me dice que waleed no le reconoce legitimidad al tribunal que lo condenó en arabia saudita

a aparência atual foi construída pelo arquiteto da corte imperial johann bernhard fischer de erlach, autor de karlskirche em vienna e do chafariz do mercado zelný trh em brno.
el aspecto actual se lo dio el arquitecto de la corte imperial johann bernhard fischer von erlach, autor de la karlskirche en viena y la fuente en el mercado zelný trh en brno.

"então as palavras não formam você", disse o rei, olhando em volta da corte com um sorriso. houve um silêncio fúnebre.
--entonces las palabras del verso no pueden atacarte a ti --dijo el rey, mirando a su alrededor con una sonrisa.

orgulhoso da corte constitucional do país, ele destaca as melhores falas: recomendo a leitura dos votos não apenas pelos argumentos jurídicos, mas pelos argumentos pró-tolerância.
orgulloso de la corte suprema del país (que solo escucha casos de interés constitucional), destacó los mejores argumentos de la votación :

a versão “draconiana” está sendo contestada por mahfud md, o líder da corte constitucional, que defende que a regulamentação deve ser considerada inconstitucional porque viola a liberdade de imprensa.
el "severo" proyecto de ley cuenta con la oposición de manhfud md, el jefe de la corte constitucional, que opina que la regulación sería considerada anticonstitucional por violar la libertad de prensa.

a decisão de 29 de junho de 2007 da corte administrativa búlgara (vas) de retirar o status de área protegida do national park strandzha, despertou uma forte reação na blogosfera búlgara e também no vibrante movimento ambientalista do país.
la decisión del 29 de junio del 2007 de la corte administrativa de bulgaria (vas) de remover el estatus de protección del parque nacional strandzha, ha generado una fuerte reacción de la blogósfera búlgara y del vibrante movimiento ambiental del país.

a decisão da corte de remover esse status foi vista como uma “ilustração da incapacidade do estado para proteger o interesse público, a natureza, e para fazer cumprir sua própria legislação quando pressionado por interesses privados”.
la decisión de la corte de desproteger a strandzha de su estatus ha sido percibida como una “imagen de la incapacidad del estado para proteger intereses públicos, naturales y de cambiar su propia legislación bajo presión del poder de las empresas privadas”.

um dia, enquanto aguardava o tróle, tinha um chapéu. fina chapéu. orgulhoso ele vestia com grande porte, um grande chapéu. fina chapéu. grandioso, ele parecia da corte, ponha atenção, para a canção. lúcia como um grande rei do norte, como o grande rei, ponha atenção. sou tão jeitoso, eu não posso evitá-lo. meu chapéu todos invejavam. chapéu assim, chapéu asa, chapéu assim, chapéu asa. ralf, não crê você que sou muito fina de verdade?
un día, sentado en el banco esperando el tranvía, usaba un sombrero, mía sombrero de copa. colocó en su cabeza con tanto orgullo, un bello sombrero, mi sombrero de copa. sombrero que había el su dueño sentirse feliz, y fue lo que siempre he hecho, pepino feliz. sombrero con toda su majestad, como un rey, como un bello sombrero. me siento tan bien, yo me siento bien legal. apuesto que te gustaría de un igual. sombrero así, tan lindo así, es tan difícil de encontrar. no quedarse me mirando, ¿por qué todo terminó?