Je was op zoek naar: inganneremmo (Italiaans - Engels)

alternativamente, inganneremmo noi stessi.
if we shirk this duty we are fooling ourselves.

se ci concentrassimo soltanto sugli aspetti civili della gestione della crisi, inganneremmo noi stessi.
if we only focus on the civilian aspects of crisis management, we are cheating ourselves.

senza una migliore attuazione, inganneremmo gli europei convincendoli che le cose stanno via via migliorando, per usare un vecchio slogan del partito laburista.
without better implementation we are deceiving the people of europe into believing that things are getting better and better, in the words of the old labour party advertisement.

se le norme di produzione biologica fossero eluse questi prodotti importati non sarebbero biologici - in altre parole inganneremmo i consumatori - e farebbero concorrenza agli agricoltori europei che rispettano tutte le condizioni.
if organic production rules are circumvented, then these imported products would not be organic - meaning that we would be deceiving consumers - and would be competing with european farmers who comply with all the terms and conditions.

signor presidente, l' esigenza di creare un equo sistema di commercio globale è inconfutabile, ma ci inganneremmo pensando che un commercio completamente liberalizzato possa di per sé garantire l' equità.
mr president, nobody can dispute the need to create a fair global trading system, but we should not delude ourselves in thinking that fully-liberalised trade will in itself bring about fairness.

il nostro voto sarà quindi molto più politico di quanto sembri ed inganneremmo i cittadini, se non esigessimo, prima di adottare qualsiasi decisione, di essere informati meglio sui rischi reali della produzione ogm per l' ambiente e la salute pubblica.
our vote will, therefore, be much more political than it appears to be and we would be failing the citizens if we did not demand, before any decision is taken, to be better informed about the real risks that gmo crops will entail for the environment and for people 's health.