Je was op zoek naar: iniuria (Italiaans - Engels)

volenti non fit iniuria
volenti non fit injuria

nel caso specifico, è proprio il caso di dire summum ius summa iniuria .
in the specific case, one could rightly say summum ejus summa iniuria .

se ci sono paesi membri che della legislazione comunitaria se ne infischiano tranquillamente, succede che la summa ius diventi, allo stesso tempo, summa iniuria.
whilst there are member states which quite simply flout community legislation, at the same time summum ius can mean summa iniuria, extreme law can create extreme injustice.

dopotutto, ai loro tempi i romani dicevano: summa ius, summa iniura, il sommo diritto è somma ingiustizia.
after all, as the romans said in their day: summa ius, summa iniura, the greatest justice is the greatest injustice.