Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non fu liberato.
they did not release him.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inoltre fu eletto gonfaloniere.
he was also elected gonfalonier.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inoltre fu portato dagli angeli.
and further more he was carried there by the angels.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pio xii, inoltre, fu un grande asceta.
pius xii was, furthermore, a great ascetic.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inoltre, fu necessaria più di mezz'ora di investigazione.
although this step is not required when finally installing also linux it seemed interesting to me. furthermore, it took more than 1/2 hour of investigation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
era umile e conoscitore del vangelo. inoltre fu compositore.
he was humble and knowledgeable of the gospel. he was also a composer.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rimase nella prigione di favignana sino al 1801, allorché fu liberato.
he stayed in the prison of favignana up to 1901 xhen he was set free.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fu liberato nel 1968, durante la primavera di praga, gravemente malato.
with the prague spring of 1968, a period of liberalisation, he was released from prison.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cinque anni più tardi, l 11 febbraio 1990, nelson mandela fu liberato.
on february 11th 1990, nelson mandela was released.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il popolo ebraico fu liberato dalla schiavitù dei faraoni e condotto alla terra promessa.
the hebrew people were liberated from pharaonic slavery and were brought to the promised land.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e ad accettare l'islam. salman fu liberato dalla schiavitù dallo stesso profeta
that led salman to believe in him and accept islam. salman was released from slavery by the prophet who paid his
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inoltre, fu questa idea che impedì futuri conflitti e la nascita di regimi totalitari nel dopoguerra.
furthermore, it was this idea which prevented future conflicts and the emergence of totalitarian regimes after the end of the war.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
fu liberato il 1 marzo 1917, come tutti gli altri detenuti politici, dall insurrezione del proletariato di mosca.
during the nine years of his detention he was frequently in irons for 'bad behaviour', until he was finally released, with all the other political prisoners, by the proletarian insurrection in moscow on march 1, 1917.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fu liberato, dopo aver scontato una piccola parte della pena inflittagli, a seguito di pressioni esercitate dai militari.
he was set free after serving only a small portion of his sentence as a result of military pressure.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
come fu liberato paolo? svariate cose sono coinvolte: la prima, egli era un potente uomo di preghiera.
how was paul delivered? several things were involved: first, he was a mighty man of prayer.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
di israele fu liberata dall egitto.
when the nation of israel was delivered from egypt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fu liberata dalla fornace dell egitto.
out of the furnace of egypt. they did not like it one little bit,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l’interessato - avverso la decisione di proroga della sua detenzione - propose ricorso con esito positivo e fu liberato.
he appealed successfully against a further detention order and was released.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la città fu liberata da nikiforo fokas nel 961.
the town was freed by nikiforo fokas in 961.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
di fatto, costantinopoli fu liberata dall’assedio.
in fact, constantinople was liberated from the siege.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: