Je was op zoek naar: inserire l'ordine (Italiaans - Engels)

vi sono altri argomenti che possiamo inserire nell'ordine del giorno.
we now have other matters that we can put on the agenda.

io ero contrario a inserire all'ordine del giorno la presente relazione.
i was against including this report on the agenda.

la relatrice ha dovuto insistere per far inserire nell'ordine del giorno di stamani una discussione separata sull'istruzione.
the rapporteur even had to fight to get a separate debate on education on our agenda this morning.

l'ufficio di presidenza propone inoltre di inserire all'ordine del giorno dell'assemblea plenaria le seguenti modifiche:
the bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:

la conferenza dei presidenti ha deciso d'inserire nell'ordine del giorno di oggi anche la questione del sottomarino a gibilterra.
the conference of presidents decided to also include the subject of the submarine in gibraltar in the agenda.

alla conferenza si dovrà anche decidere quali temi inserire nell'ordine del giorno della prossima wrc che probabilmente avrà luogo nel 2003.
the conference will also discuss which issues to include in the agenda for the conference following wrc-2000 (probably to be held in 2003).

ecco perchè ho chiesto di inserire all'ordine del giorno della colazione del consiglio trasporti di fine marzo, una discussione su questo tema.
i therefore asked if a discussion on the subject could be included in the agenda of the breakfast meeting of the transport council at the end of march.

ciò che la relazione chiede va al di là di quanto il consiglio europeo è disposto a inserire all'ordine dei lavori della prossima conferenza intergovernativa.
the requirements in the report extend beyond what the european council considers ought to be on the agenda for the next intergovernmental conference.

purtroppo, non siamo abbastanza flessibili per inserire nell'ordine del giorno una discussione sul pericolo di un conflitto nucleare in asia tra l'india e il pakistan.
it is a great pity that we do not have the flexibility to insert on our agenda a debate on the threat of nuclear war in asia between india and pakistan.

e non possiamo neppure accontentarci di un coro di lamentele: occorre inserire nell'ordine del giorno un programma ambizioso di riforme politiche per il prossimo decennio.
neither is it enough to have a chorus of lamentations: we need on the agenda a programme of ambitious political change for the next ten years.

la sede di strasburgo è surriscaldata, e quindi suggerirei di inserire all'ordine del giorno la nostra aula quale argomento, prima di passare a votare su altri temi.
the building in strasbourg is overheated, and i would suggest that we put our own house in order before we start voting on other things.

per tale motivo vogliamo inserire nell’ordine del giorno di giovedì una dichiarazione e un dibattito, se possibile come primo punto in discussione al mattino.
that is why we want a statement and a debate to be included on thursday’s agenda, and, if possible, as the first agenda item in the morning.

ora possiamo votare nuovamente per decidere se inserire nell'ordine del giorno il caso del cittadino afgano, ma se tale richiesta verrà approvata, il voto degli altri due argomenti risulterà definitivamente escluso.
we can now vote again on whether to put the case of the afghan on the agenda, but if that request were approved, it would definitely rule out a vote on the other two topics.

ai sensi del nostro regolamento, possiamo inserire nell'ordine del giorno solo tre punti, il che significa che è necessario scegliere tra il caso in afghanistan, il caso dell'iraniano e quello dell'arcivescovo.
under our rules of procedure, we can only put three items on our agenda, which means that we have to choose between the case in afghanistan, the iranian case and the archbishop.

questo significa che i punti da inserire all’ordine del giorno e i progetti di risoluzioni devono essere presentati con sufficiente anticipo rispetto all’assemblea generale.
this requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.

il gruppo "unione per l'europa delle nazioni” ha chiesto di inserire all'ordine del giorno una dichiarazione della commissione sul terremoto che ha colpito la regione abruzzo, in italia.
the union for europe of the nations group has requested that a commission statement on the earthquake in the italian region of abruzzo be inserted into the agenda.

da un lato, è stato chiesto di inserire all'ordine del giorno l'argomento di una risoluzione; dall'altro, secondo l'onorevole fjellner non si dovrebbe mettere all'ordine del giorno né una dichiarazione, né una risoluzione.
on the one hand, a request has been made to place the topic of a resolution on the agenda; on the other, mr fjellner says that neither a statement nor a resolution should be placed on the agenda.

questo compito investe anche il parlamento europeo, e quindi mi compiaccio del fatto che il presidente dell’assemblea abbia deciso di inserire all’ordine del giorno le dichiarazioni del consiglio e della commissione.
this is a task that faces the european parliament too, and so i welcome the fact that the president of parliament has decided that council and commission statements on this issue will be included on the agenda.