Je was op zoek naar: intendendosi (Italiaans - Engels)

ma si sa che gli uomini acquistano un titolo di nobiltà per un merito di virtù, intendendosi virtù propria o avita.
but we know that men become noble through virtue, either their own virtue or that of their forebears.

i dati non saranno diffusi (intendendosi per "diffusione" il dare conoscenza dei dati a soggetti indeterminati).
the data shall not be circulated ("circulation" meaning making unspecified subjects aware of the data).

c. profilazione da parte di dr. schär, con ciò intendendosi la definizione dei suoi gusti personali al fine di inviarle esclusivamente informazioni commerciali che la possano realmente interessare.
c. dr schär’s profiling, i.e. the definition of your personal preferences, in order to send you only commercial information that may really interest you.

questo programma di lavoro pone in modo particolare l'accento sul soddisfacimento delle esigenze degli utenti, intendendosi per tali le politiche comunitarie, e per rispondere ad esse sono state elaborate specifiche strategie.
an increasing emphasis on satisfying the “user need” in terms of policies is of paramount importance for this programme of work and specific strategies have been developed to meet these needs.

negli esempi in questa pagina verrà sempre indicata l'icona da usare per la direzione est, intendendosi comunque l'autore dovrà specificare sempre anche le altre direzioni.
in this page's examples we'll only use the east direction, assuming that the author will have to specify the other directions as well.

l’uomo ondeggia tra natura e cultura, ora intendendosi solo come natura ora solo cultura, senza vedere che la cultura è la vocazione della natura, ossia il compimento non arbitrario di quanto essa già attendeva.
man wavers back and forth between nature and culture, one moment seeing himself as nature alone and the next moment as culture alone, without realizing that culture is the vocation of nature, the non arbitrary fulfillment of what it already awaited.

«superficie prativa» una superficie a coltura prativa permanente o temporanea (intendendosi in quest’ultimo caso i prati avvicendati mantenuti per un periodo inferiore a quattro anni).
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).