Je was op zoek naar: interessi contrapposti (Italiaans - Engels)

due fattori contrapposti:
two opposing factors:

per due contrapposti motivi.
for two opposite reasons.

radioterapia a campi contrapposti
opposide-field therapy

stiamo valutando quale sia il modo migliore per bilanciare questi interessi a volte contrapposti.
we are assessing the best way of balancing out these- at times conflicting- interests.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi. in quest' occasione abbiamo dovuto conciliare interessi molto contrapposti.
mr president, mr commissioner, ladies and gentlemen, many conflicting interests had to be reconciled here.

3.6 le norme sull'etichettatura sono di competenza dell'ue, e sono oggetto di costanti discussioni e conflitti tra interessi contrapposti.
3.6 labelling rules fall within the eu's terms of reference and are constantly the subject of discussion and conflicts of interest.

in considerazione delle difficoltà che incominciano a delinearsi e degli interessi contrapposti per quanto riguarda gli aiuti, i negoziati dovranno essere condotti con abilità eccezionale.
particular negotiating skill will be required in view of the background of difficulties that are manifesting themselves and the mutually opposing interests with regard to support measures.

egli ha svolto un difficile lavoro di armonizzazione rivolto al futuro e, soprattutto, ha considerato una serie di interessi contrapposti, emersi nel corso degli interventi di questa sera.
his task has certainly been difficult, and this has been demonstrated by the conflicting interests expressed during tonight' s speeches.

la diffusione del, lo sfruttamento finanziario dei diritti televisivi e la commercializzazione hanno trasformato lo sport, e il calcio in particolare, in un campo di competizione e di interessi contrapposti.
today, as far as our special subject for debate, football, is concerned, we need action, for example, which will ensure that european competitions are conducted cleanly and that young players are properly protected.

il punto di divergenza più aspro è però l ultimo: quello della relazione tra la condizione di classe e la coscienza dei propri reali interessi, come interessi contrapposti a quelli della classe proprietaria.
the third point of divergence is the bitterest: the relationship between the condition of the class and the consciousness of its real interests, as interests opposed to those of the proprietary class.

può darsi che vi sia un conflitto di interessi contrapposti tra i diversi modi di trasporto, non poteva essere altrimenti, ma di fronte a questo fatto la conseguenza lampante è che continua ad essere imprescindibile il coordinamento tra i diversi modi di trasporto.
there may be some conflict of opposing interests between the different transport modes- that is to be expected- but the strikingly obvious consequence of all this is that coordination between the various transport modes is still essential.

nella società ci sono interpretazioni contrastanti del concetto di" comunità", nonché gruppi d' interesse contrapposti.
. ( nl) within society, there are clashing views of society and opposing group interests.

signor presidente, nel dibattito intorno alla questione delle tagliole crudeli ci troviamo a dover conciliare due interessi contrapposti: la sussistenza economica di un piccolo numero di cacciatori, che presto non avranno altra fonte cui attingere, e il benessere degli animali.
mr president, there are two almost irreconcilable interests in the debate on the use of these inhumane leghold traps: the economic survival of a group of hunters who have no other means of earning a living in the short term, and animal welfare.

piega doppia contrapposta
double counterlaid fold