Je was op zoek naar: inverosimilmente (Italiaans - Engels)

dobbiamo stabilire in quali punti possiamo intervenire e in quali inverosimilmente non siamo in grado di agire.
we have to look at which points we can do something about and which ones we are unlikely to be able to do anything about.

prendiamo pure un numero inverosimilmente elevato, ammettiamo che un quinto dei piccoli produttori siano sfruttatori a cui è negato il diritto di voto.
take even an incredibly high figure; assume that one-fifth of the small producers are exploiters who are deprived of the franchise.

per molti stati membri gli avanzi primari necessari per ridurre il debito e garantire un pieno prefinanziamento della spesa connessa all’invecchiamento della popolazione sono inverosimilmente elevati.
for many member states, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.

stiamo allontanando l’uomo dal suo territorio, svuotando questo e popolando inverosimilmente centri urbani sull’orlo del collasso (sociale ed energetico).
we are driving man from his territory, depopulating it and instead foolishly populating urban centres on the verge of collapse (both socially and energetically).

18. la posizione dei comunisti marxisti circa l'attuale contesa per trieste si fissa in questi capisaldi: fin dal 1911 era aperta la posizione del proletariato italiano contro le rivendicazioni di unità nazionale; nella guerra per trieste e trento del 1915 i socialisti rifiutarono l'appoggio, e i gruppi che poi formarono a livorno nel 1921 il partito comunista sostennero il sabotaggio della guerra nazionale; dopo il 1918 il proletariato giuliano delle due razze e lingue fu compatto col socialismo rivoluzionario e col partito di livorno; il proletariato comunista deve spregiare con la stessa decisione la politica nazionalista dei governi di roma e di belgrado, e più ancora quella inverosimilmente barattiera dei cominformisti.
18 the position of the communists on the current conflict over trieste can be summarized in these basic points: since 1911 the position of the italian proletariat against the demands for national unity has been clearly expressed; in the war for trieste and trentino in 1915 the socialists denied their support, and the groups that later formed the communist party in livorno in 1921 advocated sabotage of the national war; after 1918 the proletariat of the region of giulia of both races and languages united firmly around revolutionary socialism and the party of livorno; the communist proletariat must show the same resolute disdain for the nationalist policies of the governments of rome and belgrade, and even more for the disingenuous and deceitful policies of the kominformists.