Je was op zoek naar: invitare in cattedra (Italiaans - Engels)

san pietro in cattedra,
san pietro in cattedra,

solo un operatore puo invitare in canale. [d7]
only a channel operator can invite people into a channel.

dobbiamo smetterla di salire in cattedra e dare lezioni.
we must stop pontificating and telling people what to do.

in cattedra, ero un insegnante benvoluto ed ero un intellettuale pubblico.
on the podium, i was a popular teacher, well received by students.

parma, 27 aprile 2010 – il presidente tira per un pomeriggio è salito in cattedra.
parma, april 27, 2010 – ivano tira, the president of the parma panthers, was invited from the university of parma to be a lecturer for an afternoon.

pertanto consentitemi di ripeterlo: basta mettersi in cattedra per impartire lezioni al mondo.
therefore, let me say it again: stop pretending that you can give lessons to the world.

se decido di invitare in italia una ragazza dell est europa le spese di viaggio le pago io?
if i decide to invite the girl in italy, the expenses of trip will be all to my load?

a cancún, vi era chi pensava di avere il diritto di salire in cattedra e chi ha commesso errori.
at cancún, there were other parties willing to stand in judgment and also others who made mistakes.

né ingerenza, né superiorità di valori, né maestri in cattedra, ma dovere di denuncia e di condanna.
we must not interfere, we must not claim that our values are superior, we must not preach but we must denounce and condemn.

la funzione di docente in cattedra è un punto di partenza valido ed efficace nel mondo della ricerca e nella società.
being a professor provides a powerful and solid platform in the world of research as well as in society.

si potrebbero inoltre invitare in veste di osservatori una rappresentanza del comitato economico e sociale e una rappresentanza del comitato delle regioni.
representatives of the economic and social committee and the committee of the regions could also be invited as observers.

invece di salire in cattedra, dovremmo quindi riconoscere gli sforzi già intrapresi e dare il giusto peso a quelli che restano da compiere.
does this not prove that democracy is working in this country, which has suffered under both dictatorship and communism?

inoltre va segnalata la promessa cinese d' invitare in cina il commissario onu ai diritti dell' uomo, signora robinson.
in addition there is also a promise from china that the un commissioner for human rights, mrs robinson, can look forward to an invitation to visit china.

qui il datore di lavoro sale in cattedra e parla delle discriminazioni compiute in tutte le parti del mondo, tranne di quelle subite dai suoi stessi dipendenti.
here the employer sits at his desk and pontificates about discrimination everywhere else in the world, but not amongst his own staff.

dobbiamo tuttavia prestare attenzione alla particolarità della sua situazione: anche qui vale il principio che le lezioni impartite stando in cattedra non servono a nulla.
however, we also need to focus on armenia 's particular situation. here too, excessive lecturing is unhelpful.

lo dico perché ho spesso l' impressione che anche nei dibattiti parlamentari si tenda a mettersi in cattedra, con consigli non richiesti o indicazioni non sempre preziose.
i say this because i frequently see people adopting a judgmental attitude in our parliamentary debates, offering unsolicited advice and suggestions which are not always helpful.

il consiglio di amministrazione può, previa consultazione della commissione, invitare in qualità di osservatori rappresentanti di paesi terzi, di istituzioni e organismi comunitari e di organizzazioni internazionali.
the administrative board may, after consulting the commission, invite representatives of non-member countries, of community institutions and bodies and of international organizations as observers.

ne condivido alcuni, ma non posso approvare quanti tra noi si compiacciono nel salire in cattedra, a celebrare i diritti dell' uomo, guardandosi bene dal far pulizia a casa propria.
i share some of these, but i must caution those who very willingly step forward to preach to us and to give eulogies on human rights. they should be aware of the need to put their own house in order.

signora presidente, il parlamento dell' unione europea molto spesso, a mio avviso anche troppo spesso, sale in cattedra mettendo a tacere la propria coscienza senza troppi sforzi.
madam president, in my opinion this house is too fond of giving lectures as an easy way of salving its conscience.

è opportuno invitare in qualità di osservatori le organizzazioni dei paesi dell'europa meridionale che hanno chiesto l'adesione, e quelle dei peco che hanno concluso un accordo di associazione;
organizations from southern european countries which have applied to join the eu and from central and eastern european countries with association agreements should be invited to the consultations as observers; and