Je was op zoek naar: io andro a mangiare dai miei genitori (Italiaans - Engels)

ho saputo del tuo matrimonio dai miei genitori.
i heard about your marriage from my parents.

sono solo, indifeso e lontano dai miei genitori.
i am lonely, helpless, and separated from my parents.

difficilmente potevo essere scoperto dai miei genitori.
i hardly ever got caught by my parents.

fu l'unico consiglio sulla mia carriera che ebbi mai dai miei genitori.
that was the only advice on careers i ever received from either of my parents.

ha 23 anni, io soltanto 15. venuto a lavorare in una cava della valle del rodano, affitta una camera dai miei genitori.
he was 23, i was 15. he had come to work in a quarry in the rhône valley, and he rented a room from my parents.

le gambe mi dicono di no anche se a me piacerebbe molto rivederlo li. la sera ricevo qualche telefonata dai miei genitori.
in the evening i receive some calls from my parents.

dai miei genitori ho avuto in eredità una cadillac del 1964, 110 cavalli da corsa e 10000 dollari.
from my parents i inherited a 1964 fleetwood cadillac, 110 horses and $ 10.000.

e da quel giorno, il giorno dell epifania, la befana non mi ha più portato nulla, sostituita dai miei genitori».
from that day on, from the holiday of the epiphany, the befana didn’t bring me anything anymore, and was replaced by my parents.”

per prima cosa , jason ed io gli abbiamo mostrato la nostra casa e il suo cavallo, sport. abbiamo fatto delle fotografie e poi lo abbiamo condotto di sotto dai miei genitori, dove tutti stavano aspettando.
first jason and i showed him our house and his horse, sport.

being il primo di dieci figli, ho imparato molto dai miei genitori .. mi piace cucinare, leggere, giocare con gli animali e intrattenere i miei fratelli e sorelle più giovani.
i enjoy cooking, reading, playing with the animals and entertaining my younger brothers and sisters.

egli veramente vuol dire questo, allora io l'ho fatto e la mia vita è cambiata in meglio dal 1978, non soltanto la mia vita ma anche quella di tutta la mia famiglia dai miei genitori ai mieni nipoti. dio è buono.
he really meant this, so i did and my life since 1978 has change for the better but not only my life but also my whole family from my parents thru my grand sons. god is good.

il miei nome e sostanza provengono dai miei genitori, ora in una terra lontana; la miei conoscenza ed atteggiamenti da una più vasta eredità di questa terra e di altre terre, allungando indietro molte generazioni.
my name and substance stem from my parents, now in a far-away land; my knowledge and attitudes from a broader heritage of this land and of other lands, stretching back many generations.

i miei genitori pensarono “oh dio!”. ho fatto qualche spettacolo e delle piccole cose e ho iniziato a essere controllato dai miei genitori, “d’accordo, lui sa quello che sta facendo”.
what the fuck! i did some shows, a little thing for a magazine and as soon as i started getting the checks my parents were like all right, he knows what he’s doing. i just kept going with it and playing it smart.

mi capita sovente quando torno a casa dai miei genitori di ritrovare le solite cose che ti fanno viaggiare nel tempo: la maglietta preferita; un gadget comprato durante i primi viaggi da solo con gli amici che porti ai tuoi, così loro sanno che li hai pensati; i regali di compleanno, la bottiglia di una bibita in edizione limitata.
it happens often to me, when i'm going back my parents' home, to recover the usual things that let you travel through the time: your favorite t-shirt, a souvenir from a travel for your parents (so they know you thought about them), old birthday presents, the bottle of a drink in limited edition.

la mia camera da letto ha le pareti bianche ed e' piccolina ce' un solo letto un armadio abbastanza grande dove dentro ci trovi un po di tutto dai miei giochi zaini vari e vestiti cappotti jeans anche dei miei genitori nel'altra parete ce' una scrivania libreria nel quale tengo tutti i libri e quaderni di scuola appesi al muro ci sono vari quadri dei miei personaggi dei funetti che preferisco per terra ce' una sedia a dondolo a forma di cavallo che usavo quando ero piccolo piccolo poi ce' una p
my bedroom has white walls and it is small there is only one bed a large enough wardrobe where inside you can find a bit of everything from my games various backpacks and clothes jeans coats also of my parents in the other wall there is one bookcase desk where i keep all the school books and notebooks hanging on the wall there are various paintings of my funetti characters that i prefer on the floor there is a rocking chair in the shape of a horse that i used when i was little then there is ap