Je was op zoek naar: io avrei fatto (Italiaans - Engels)

io avrei fatto così
i would have done this way

io avrei avuto
i would have had

certo che l'avrei fatto.
of course i would have.

io avrei detto:
io avrei detto:

quello che dissi che avrei fatto
what i said i would do

se avessi potuto, l'avrei fatto
if i could, i would have done it

in primo luogo, non lo avrei fatto.
first and foremost, i would not have done this.

in tutta onestà non l’ avrei fatto.
in all honesty, i would not have done so.

avrei fatto che l'altro senso intorno.
i would have done that the other way around.

se fossi stato presente avrei fatto una rettifica.
had i been here, i would have made a correction.

io avrei preferito invece una controdomanda.
i would have preferred a callback.

grazie tim, che dire, io avrei finito…
thank you tim, this is it, i guess..

anch' io avrei voluto un testo più audace.
i too should have liked the proposal to have gone much further.

certo, io avrei preferito un periodo più breve.
i, of course, would have preferred a shorter time.

quella orribile notte io avrei dovuto essere uccisa.
that ominous night i should have been killed.

e questo significava che io avrei potuto vincere in questo!
and that meant that i could get victory here!

io l’avrei una risposta, ma forse sono troppo malizioso.
i could give an answer, but perhaps i am too cynical.

poiché ha chiamato in causa qualcosa che io avrei fatto, ho il diritto di replica, che intendo preservare e tutelare.
as he is challenging something i have done, i have the right to reply. i will reserve and protect that right.

gli ho annunziato che io avrei fatto vendetta della casa di lui per sempre, perché sapeva che i suoi figli disonoravano dio e non li ha puniti
for i have told him that i will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

gli ho annunziato che io avrei fatto vendetta della casa di lui per sempre, perché sapeva che i suoi figli disonoravano dio e non li ha puniti.
for i have declared to him that i will judge his house for ever, for the iniquity which he hath known: because his sons made themselves vile, and he restrained them not.