Je was op zoek naar: io caricherò presto l (Italiaans - Engels)

molti famosi storici scoprirono presto l eredità culturale di rab.
the cultural and historic heritage of rab was discovered by many acclaimed historians relatively early on.

detto questo, io confido che ci siano ancora ottime possibilità per terminare presto l' opera.
this being said, i believe that there is still a good chance to finish the work soon.

se interrompe la terapia troppo presto l’ infezione può manifestarsi di nuovo.
if you stop too soon, the infection may start up again.

deve quindi essere prevista al più presto l' applicazione del regolamento a questo gruppo.
this is the group, therefore, that should come under this regulation as soon as possible.

auguriamoci che presto l' isola venga riunificata nella grande famiglia dell' unione europea.
let us hope that the island will soon reunite within the extended family of the european union.

credo che ben presto l' ultimo bastione sarà rappresentato proprio dai datori di lavoro e dalle loro associazioni.
i believe the last remaining bastions will soon be employers and their organisations.

e’ importante, anzi essenziale, determinare al più presto l’ esatta posizione in cui ci troviamo.
it is important – indeed essential – to determine the exact position in which we find ourselves at the earliest possible opportunity.

mi auguro che presto l' onorevole paciotti penserà, oltre alla protezione dei dati, anche alla protezione dei pensionati.
i hope that mrs paciotti will soon concern herself with pensioner protection as well as data protection.

occorre realizzare al più presto l' obiettivo più importante del vertice, migliorando la competitività dell' economia europea.
the most important objective of the summit must be achieved as quickly as possible, and that is to improve the competitiveness of the european economy.

dobbiamo iniziare a costruire il ponte elettrico tra lituania e polonia e collegare al più presto l’ estonia e la finlandia via cavo elettrico.
we must begin to build the electric bridge between lithuania and poland and connect estonia and finland by electric cable at the earliest opportunity.

per quanto riguarda gli altri paesi out, compreso il mio, mi auguro sinceramente che saranno in grado di adottare presto l' euro.
for those other'out ' countries, including my own, i very much hope that they will be able to join the euro soon.

una ragazza si prende cura di veilda quando lavoro. ma spero che mia figlia possa avere presto l opportunità di andare in una scuola preparatoria e più tardi presso una scuola ordinaria.
a fourteen-year-old girl tends to veilda when i work. but i hope for my daughter that she will have the opportunity soon to start in a school preparatory children’s activity and later on preferably go to an ordinary school.

ben presto l' irlanda in quanto stato non rientrerà più nell' obiettivo 1 ma ciò non significa necessariamente che lo stesso debba valere per le due aree menzionate.
ireland as a country will lose its objective 1 status shortly but this should not mean that the border county region and the west of ireland should lose such status.

le pmi devono affrontare al più presto l' adeguamento tecnico e riconsiderare anche gli effetti strategici di un mercato caratterizzato da trasparenza di prezzi e da un' accresciuta concorrenza.
smes need to tackle their technical changeover as quickly as possible, and in doing so also to give some thought to the strategic consequences of a market notable for price transparency and increased competition.

il governo britannico e soprattutto quello polacco devono impegnarsi a rinegoziare al più presto l’ accordo, nell’ interesse dei cittadini dell’ unione europea.
both the uk government and, above all, the polish government must ensure that the agreement is renegotiated as soon as possible in the interests of european union citizens.

parlo di coordinamento perchè, considerando che i sistemi si sono sviluppati nell' arco di oltre un secolo, non sarà tanto facile raggiungere presto l' obbiettivo dell' armonizzazione.
i am talking about coordination: harmonization is something that will take much longer, because these systems have developed over more than a century. the situation is further complicated by the impact of globalization.

a prescindere dalle circostanze del momento, imputabili ai tragici eventi dell' 11 settembre, il turismo è destinato a diventare ben presto l' attività del terziario più importante dell' unione.
despite the current circumstances following the tragic events of 11 september, tourism will soon be the largest service industry in the european union.

tuttavia è necessario limitare, conseguentemente, l' impiego di energia nel settore degli autoveicoli- avremo presto l' opportunità di discuterne nell' ambito del programma auto oil.
one must, however, limit the use of energy by vehicles in the same way- we shall shortly have an opportunity to discuss this as part of the vehicle oil programme.

in futuro dovremo ugualmente affrontare insieme- e spero che lo faremo presto- l' aspetto delle società di sfruttamento e stabilire insieme una possibilità di diritto contrattuale in materia di diritti d' autore..
we shall also have to hold a discussion at some point in the future- soon, i hope- on performing rights societies and on the possibility of contracts for copyright contract law.

sc1- preda in vista! : la galea francese si sta avvicinando alla nave inglese. presto l inseguimento giungerà a termine ed inizierà il bagno di sangue escng1 v2.0 (dec 25, 2004)
sc1- prey sighted! : the french galley is getting closer to the english nef. soon the pursuit will come to an end and it will be a blood bath. escng1 v2.0 (dec 25, 2004)