Je was op zoek naar: io dovrò andare (Italiaans - Engels)

ma spero di stare meglio per quando dovrò andare in italia e olanda...
but i hope ro recover, before i'm off to italy and holland...

peraltro non so dove dovrò andare, visto che delle mie ospiti non ho più notizie, nonostante un messaggino spedito stamane.
i don't even know where to go, anyway, since i haven't heard from my promised hostesses, in spite of a text i cautiously sent this morning.

e questo momento è quello in cui il vostro peccato diventerà così grave, che io dovrò agire per forza!"
and that is when sodom will burn!"

come sapete il libro bianco rappresenta un primo passo avanti; vorremmo discuterne approfonditamente, ed io dovrò presentare una proposta.
the white paper is a first step, as you know. that has to be discussed in depth and i will come back with a proposal.

ripeto quanto ho detto all' inizio del precedente dibattito, e mi scuso con il parlamento perché dovrò andare via prima, mentre il mio collega si tratterrà fino alla fine della discussione.
i repeat what i said at the outset of the previous debate, and offer my apologies to parliament that i will have to leave early, though my distinguished colleague will be here until the end of the debate.

allora, ho presentato questa interrogazione proprio perché in danimarca ci sarà il referendum e dovrò andare a spiegare agli elettori qual è il contenuto del trattato di amsterdam, e solo dopo averlo conosciuto, potranno decidere cosa votare.
the reason why i have asked this question is, you see, because we are going to have a referendum in denmark and because i shall be going out and explaining to the voters what is in the amsterdam treaty, and once they know, they will be able to decide how they want to vote.

io dovrò intervenire fra pochi minuti per commentare l’ inizio della presidenza olandese, per cui mi limito davvero ai ringraziamenti al primo ministro irlandese e a tutti i membri del parlamento.
i will have to speak in a few minutes to comment on the beginning of the dutch presidency, and so i shall really confine myself to thanking the irish prime minister and all the members of parliament.

allora dovrò andare a muzaffarabad per trovare chi ha più bisogno e questo mi riporterà a 13 anni fa quando i geen brothers realizzarono il progetto tipee verde per portare calde coperte ai profughi dall'india in cashmir, con l'aiuto della principezza tehzib e delle sue amiche.
i shall have to have to travel to muzaffarabad in order to find those who need help the most. this brought me back to remember the old times of my youth 13 years ago when the green brothers realized the tepee green project to bring blankets to the refugees from indian kashmir, with the help of princess tehzib and her friends.

l’altro, il levita, o il dottore della legge, l’avvocato, disse: “no, non posso perché se io faccio questo domani dovrò andare come testimone, perderò tempo…”.
the other, the levite, or the doctor of the law, the lawyer, said: “no, i cannot because if i do this tomorrow i will have to go and testify, i will lose time...”.

il demonio faceva nascere in me questo pensiero: se gli uomini non possono più sopportarmi, come potrebbe sopportarmi dio? morirò ben presto e dovrò andare all'inferno». per fortuna, maria rimane la sua speranza.
the devil made this thought develop in me—if people could no longer endure me, how could god still endure me? i'm going to die soon and i will have to go to hell.» fortunately, mary remained his hope.

dato che in questo momento ho difficoltà a consultare la mia collezione di musician dovrò andare a memoria: sei stato tu a organizzare quelle "tavole rotonde di autori di canzoni" di cui musician si è occupata un paio di volte? se è così, mi parleresti di quell'esperienza?
since right now i have trouble accessing my whole musician collection i'll have to use my memory: was it really you who organized those "songwriters roundtable" that were covered in musician a couple of times? if so, would you mind talking about this experience?