Je was op zoek naar: io ho solo una colpa (Italiaans - Engels)

ho solo una domanda.
i have just a question.

con una colpa tremenda:
he was marked by a fearful guilt:

ho solo una domanda complementare.
it indicates the commission's high level of commitment to this issue.

ma il peccato non è solo una colpa da perdonare.
but sin isn’t only an evil act to be forgiven.

ho solo una o due brevi domande.
i have just one or two brief questions.

ma come può trattarsi di una colpa!
that can hardly be a crime!

io ho solo corretto la dose dell'olio.
i have only corrected her olive oil dose.

10/11/2014 - commetterà una colpa.
10/11/2014 - be on your guard!

ho solo cose positive.
i have only good things.

ho solo un'osservazione.
i have just one comment.

il membro che abbia commesso una colpa grave
if a member has been guilty of serious misconduct

il fratello commette una colpa contro il fratello.
the brother sins against his brother.

io ho solo recepito la puntualizzazione dell' onorevole chichester.
i have now understood what mr chichester said to me.

ho solo una domanda alla quale risponderò la prossima volta.
i have one question, which i will take up next week.

ho solo una critica da fare: i ritardanti di fiamma brominati.
i only have one point of criticism, namely brominated flame retardants.

responsabilità oggettiva, senza bisogno di provare una colpa specifica,
objective liability, no need to prove fault;

io ho solo 21 anni e mi manca molto: devo crescere tanto.
i'm only 21 and i have a lot to learn. i have a lot to improve.

lui sta attraendo grandi folle mentre io ho solo un gruppetto la domenica.
he's attracting huge numbers of people -- and i have only a handful each sunday."

signora presidente, ho solo una richiesta, ossia che il signor commissario risponda alle mie domande.
madam president, i have just one request, namely that the commissioner answer my questions.

ho solo una preoccupazione: quanto ci vorrà perché si compia il destino dell’umanità?
i have only one worry: how soon will humanity meet its destiny?